HU/SB 10.7.37

Śrīmad-Bhāgavatam - Tizedik Ének - HETEDIK FEJEZET: Tṛṇāvarta démon megölése

SB 10.7.35-36 - SB 10.8.1

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

37. VERS

sā vīkṣya viśvaṁ sahasā

rājan sañjāta-vepathuḥ

sammīlya mṛgaśāvākṣī

netre āsīt suvismitā

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

sā—Yaśodā anya; vīkṣya—látva; viśvam—az egész univerzumot; sahasā—hirtelen fia szájában; rājan—ó, király (Parīkṣit Mahārāja); sañjāta-vepathuḥ—akinek szíve vert; sammīlya—kinyitva; mṛgaśāva-akṣī—mint egy őzgida szeme; netre—két szeme; āsīt—vált; su-vismitā—elcsodálkozott.

FORDÍTÁS

Amikor Yaśodā anya gyermeke szájában megpillantotta az egész univerzumot, szíve dobogni kezdett, és megdöbbenésében be akarta hunyni nyugtalan szemét.

MAGYARÁZAT

Tiszta anyai szeretetének köszönhetően Yaśodā anya azt gondolta, hogy ez a csodálatos gyermek, aki olyan sok csalafintaságot csinál, biztosan beteg. Nem becsülte túlságosan nagyra a csodákat, amelyeket gyermeke tett    —    inkább be akarta csukni a szemét. Újabb veszélytől tartott, ezért szeme olyan nyugtalan lett, mint egy őzgidáé. Mindez yogamāyā elrendezése volt. A kapcsolat Yaśodā anya és Kṛṣṇa között a tiszta anyai szeretet kapcsolata. Ebben a szeretetben Yaśodā anya nem becsülte sokra, amikor az Istenség Legfelsőbb Személyisége megnyilvánította fenségét.

E fejezet elején néha két másik vers is megjelenik:

evaṁ bahūni karmāṇi

gopānāṁ śaṁ sa-yoṣitām

nandasya gehe vavṛdhe

kurvan viṣṇu-janārdanaḥ

„Így hajtott végre számtalan tettet Nanda Mahārāja házában a gyermek Kṛṣṇa, hogy megbüntesse és megölje a démonokat, s Vraja lakóinak ezek az események nagy élvezetet okoztak.”

evaṁ sa vavṛdhe viṣṇur

nanda-gehe janārdanaḥ

kurvann aniśam ānandaṁ

gopālānāṁ sa-yoṣitām

„Így nevelte fel apja és anyja, Nanda és Yaśodā Kṛṣṇát, valamennyi démon elpusztítóját, hogy fokozza a gopák és a gopīk transzcendentális boldogságát.”

Śrīpāda Vijayadhvaja Tīrtha még egy verset hozzátesz a fejezethez a harmadik vers után:

vistareṇeha kāruṇyāt

sarva-pāpa-praṇāśanam

vaktum arhasi dharma-jña

dayālus tvam iti prabho

„Parīkṣit Mahārāja ekkor megkérte Śukadeva Gosvāmīt, hogy folytassa elbeszéléseit Kṛṣṇa kedvteléseiről, hogy transzcendentális örömet meríthessen belőlük.”

Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Tizedik Énekének hetedik fejezetéhez, melynek címe: „Tṛṇāvarta démon megölése”

SB 10.7.35-36 - SB 10.8.1