HU/SB 10.8.11: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 8. fejezet|H11]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 8. fejezet|H11]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.8: Az Úr | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.8: Az Úr Krsna megmutatja szájában a kozmikus formát| NYOLCADIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa megmutatja szájában a kozmikus formát]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.8.10| SB 10.8.10]] '''[[HU/SB 10.8.10|SB 10.8.10]] - [[HU/SB 10.8.12|SB 10.8.12]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.8.12| SB 10.8.12]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.8.10| SB 10.8.10]] '''[[HU/SB 10.8.10|SB 10.8.10]] - [[HU/SB 10.8.12|SB 10.8.12]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.8.12| SB 10.8.12]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 01:21, 7 September 2020
Śrīmad-Bhāgavatam - Tizedik Ének - NYOLCADIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa megmutatja szájában a kozmikus formát
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
11. VERS
- śrī-śuka uvāca
- evaṁ samprārthito vipraḥ
- sva-cikīrṣitam eva tat
- cakāra nāma-karaṇaṁ
- gūḍho rahasi bālayoḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śrī-śukaḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī mondta; evam—ily módon; samprārthitaḥ—lelkesen megkérve; vipraḥ—a brāhmaṇa Gargamuni; sva-cikīrṣitam eva—amit már úgyis meg akart tenni, s amiért odament; tat—azt; cakāra—elvégezte; nāma-karaṇam—a névadó szertartását; gūḍhaḥ—titokban; rahasi—egy félreeső helyen; bālayoḥ—a két fiúnak (Kṛṣṇának és Balarāmának).
FORDÍTÁS
Śukadeva Gosvāmī folytatta: Mivel Nanda Mahārāja olyan dologra kérte fel Gargamunit, amit amúgy is tenni akart, Gargamuni egy félreeső helyen elvégezte Kṛṣṇa és Balarāma névadó szertartását.