HU/SB 3.24.2: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
mNo edit summary |
||
| Line 25: | Line 25: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''ṛṣiḥ uvāca''—a bölcs így szólt; ''mā khidaḥ''—ne légy csalódott; ''rāja-putri'' | ''ṛṣiḥ uvāca''—a bölcs így szólt; ''mā khidaḥ''—ne légy csalódott; ''rāja-putri''—ó, hercegnő; ''ittham''—ily módon; ''ātmānam''—te magad; ''prati''—felé; ''anindite''—ó, dicső Devahūti; ''bhagavān''—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; ''te''—tiéd; ''akṣaraḥ''—tévedhetetlen; ''garbham''—anyaméh; ''adūrāt''—hamarosan; ''samprapatsyate''—belekerül. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 32: | Line 32: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
A bölcs így szólt: Ne légy elégedetlen magaddal, | A bölcs így szólt: Ne légy elégedetlen magaddal, ó, hercegnő, hiszen valójában méltó vagy a dicsőítésre! A tévedhetetlen Istenség Legfelsőbb Személyisége kerül hamarosan méhedbe fiadként. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 11:38, 11 April 2019
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
2. VERS
- ṛṣir uvāca
- mā khido rāja-putrīttham
- ātmānaṁ praty anindite
- bhagavāṁs te ’kṣaro garbham
- adūrāt samprapatsyate
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
ṛṣiḥ uvāca—a bölcs így szólt; mā khidaḥ—ne légy csalódott; rāja-putri—ó, hercegnő; ittham—ily módon; ātmānam—te magad; prati—felé; anindite—ó, dicső Devahūti; bhagavān—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; te—tiéd; akṣaraḥ—tévedhetetlen; garbham—anyaméh; adūrāt—hamarosan; samprapatsyate—belekerül.
FORDÍTÁS
A bölcs így szólt: Ne légy elégedetlen magaddal, ó, hercegnő, hiszen valójában méltó vagy a dicsőítésre! A tévedhetetlen Istenség Legfelsőbb Személyisége kerül hamarosan méhedbe fiadként.
MAGYARÁZAT
Kardama Muni biztatta feleségét, hogy ne bánkódjon, s ne gondolja szerencsétlennek magát, hiszen az Istenség Legfelsőbb Személyiségének inkarnációja születik majd meg testéből.