HU/SB 3.24: Kardama Muni lemondása
3.24.1. vers: Az Úr Viṣṇu szavaira emlékezve a kegyes bölcs, Kardama a következőképpen válaszolt Svāyambhuva Manu dicső leányának, Devahūtinak, akinek beszéde lemondásáról árulkodott:
3.24.2. vers: A bölcs így szólt: Ne légy elégedetlen magaddal, ó, hercegnő, hiszen valójában méltó vagy a dicsőítésre! A tévedhetetlen Istenség Legfelsőbb Személyisége kerül hamarosan méhedbe fiadként.
3.24.3. vers: Tartottad magad szent fogadalmaidhoz, s Isten meg fog áldani téged. Nagy hittel kell hát imádnod az Urat, érzékeid fölött uralkodva, a vallásos szabályok követésével, lemondással és vagyonod eladományozásával.
3.24.4. vers: Az Istenség Személyisége, akit imádni fogsz, szerte a világon elterjeszti majd híremet. Azzal, hogy fiadként jelenik meg, s a Brahmanról szóló tudományt tanítja, megsemmisíti a szívedben lévő csomót.
3.24.5. vers: Śrī Maitreya így szólt: Devahūti teljes hűséggel és tisztelettel követte az utasításokat, melyeket férje, Kardama, a prajāpatik egyike, az univerzum emberi lényeinek egyik teremtője adott neki. Ó, nagy bölcs! Imádni kezdte az univerzum urát, az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, aki mindenki szívében jelen van.
3.24.6. vers: Sok-sok év után az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Madhusūdana, Madhu démon elpusztítója Kardama magjába hatolva megjelent Devahūtiban, ahogy egy áldozat során tűz lobban fel a fából.
3.24.7. vers: Amikor alászállt a Földre, az égen az esőfelhők formájában megjelenő félistenek megszólaltatták hangszereiket. A mennyei zenészek, a gandharvák az Úr dicsőségéről énekeltek, az apsarākként ismert mennyei táncosnők pedig örömteli eksztázisban táncoltak.
3.24.8. vers: Az Úr megjelenésekor a félistenek, akik kedvükre repülhetnek az égben, virágesőt szórtak. Minden égtájat, a vizeket s valamennyi élőlény elméjét nagy elégedettség töltötte el.
3.24.9. vers: Brahmā, az elsőszülött élőlény Marīcival és más bölcsekkel együtt ellátogatott Kardama kunyhójába, melyet a Sarasvatī folyó ölelt körül.
3.24.10. vers: Maitreya folytatta: Ó, ellenség elpusztítója! A megszületetlen Úr Brahmā, aki szinte függetlenül tesz szert a tudásra, megértette, hogy az Istenség Legfelsőbb Személyiségének egy része, tiszta létének minőségében, megjelent Devahūti méhében, hogy elmagyarázza a sāṅkhya-yogának nevezett tudomány teljes rendszerét.
3.24.11. vers: Miután Brahmā örvendező érzékekkel és tiszta szívvel imádta a Legfelsőbb Urat eljövendő tetteiért, melyet inkarnációként hajt majd végre, a következőképpen szólt Kardamához és Devahūtihoz:
3.24.12. vers: Az Úr Brahmā így szólt: Kedves fiam, Kardama! Mivel őszintén elfogadtad tanításaimat, s megfelelően tiszteletben tartottad őket, a kellő módon imádtál engem. Végrehajtottál minden utasítást, melyet adtam neked, s ezzel kifejezted irántam érzett megbecsülésedet.
3.24.13. vers: Így kell szolgálniuk a fiaknak apjukat. Az embernek a kellő tisztelet megadásával engedelmeskednie kell az apa vagy a lelki tanítómester utasításának, csak annyit szólva: „Igen, uram!”
3.24.14. vers: Az Úr Brahmā aztán Kardama Muni kilenc leányát kezdte dicsőíteni: Karcsú derekú leányaid mindnyájan nagyon erényesek. Biztos vagyok benne, hogy leszármazottaik révén számtalan módon népesítik majd be e teremtett világot.
3.24.15. vers: Kérlek, add férjhez ma leányaidat a legkiválóbb bölcsekhez, figyelembe véve a leányok természetét és ízlését, és terjeszd el ezzel hírneved szerte az univerzumban!
3.24.16. vers: Ó, Kardama! Tudom, hogy az eredeti Istenség Legfelsőbb Személyisége most megjelent egy inkarnációjában, belső energiája által. Ő az, aki mindent megad, amire az élőlények vágynak, s aki most Kapila Muni formáját öltötte fel.
3.24.17. vers: Kapila Muni, akinek haja aranyszínű, akinek szeme olyan, mint a lótusz szirma, s aki lábán a lótuszvirág jelét viseli, a misztikus yoga és a szentírásokban található tudás gyakorlati alkalmazásával meg fogja semmisíteni az anyagi világban végzett tettek iránt érzett mélyen gyökerező vágyat.
3.24.18. vers: Az Úr Brahmā aztán így szólt Devahūtihoz: Manu kedves leánya! Ugyanaz az Istenség Legfelsőbb Személyisége, aki elpusztította Kaiṭabha démont, most méhedben van. Kettévágja majd tudatlanságod és kétségeid valamennyi csomóját, s később bejárja az egész világot.
3.24.19. vers: Fiad lesz a vezetője valamennyi tökéletessé vált léleknek. A valódi tudás terjesztésében jártas ācāryák elismerik majd Őt, s az emberek között Kapila néven fogják ünnepelni. Mint Devahūti fia, növelni fogja hírnevedet.
3.24.20. vers: Śrī Maitreya így szólt: E szavakkal fordult Kardama Munihoz és feleségéhez, Devahūtihoz az Úr Brahmā, az univerzum teremtője, akit Haṁsaként is ismernek, majd a négy Kumāra és Nārada kíséretében hattyúja hátán visszatért a három bolygórendszer közül a legfelsőbbre.
3.24.21. vers: Ó, Vidura! Brahmā távozása után Kardama Muni, Brahmā utasítására hozzáadta kilenc leányát a kilenc nagy bölcshöz, akik megteremtették a világ népességét.
3.24.22-23. vers: Kardama Muni leányai közül Kalā kezét Marīcinak, Anasūyáét pedig Atrinak adta. Śraddhāt Aṅgirához, Havirbhūt Pulastyához, Gatit Pulahához, az erényes Kriyát Kratuhoz, Khyātit Bhṛguhoz, Arundhatīt pedig Vasiṣṭhához adta feleségül.
3.24.24. vers: Atharvānak Śāntit adta, aki miatt sikerrel mutatják be az áldozati szertartásokat. Megházasította tehát a legkiválóbb brāhmaṇákat, s feleségeikkel együtt gondoskodott róluk.
3.24.25. vers: Ó, Vidura! Miután a bölcsek ekképpen megházasodtak, elbúcsúztak Kardamától, s nagy boldogságban mindannyian saját remetekunyhójukba indultak.
3.24.26. vers: Amikor Kardama Muni megtudta, hogy az Istenség Legfelsőbb Személyisége, a félistenek vezetője, Viṣṇu alászállt, felkereste Őt egy magányos helyen, felajánlotta hódolatát, s a következőképpen szólott:
3.24.27. vers: Kardama Muni így szólt: Ó, hosszú idő után az univerzum félisteneit elégedetté tették a szenvedő lelkek, akik saját bűnös tetteik miatt az anyag kötelékeibe bonyolódtak!
3.24.28. vers: Számtalan születés után a fejlett yogīk a yoga teljes transza által arra törekszenek a magányos helyeken, hogy megpillantsák az Istenség Legfelsőbb Személyiségének lótuszlábát.
3.24.29. vers: Nem törődve az olyan egyszerű családosok hanyagságával, mint amilyenek mi vagyunk, ugyanaz az Istenség Legfelsőbb Személyisége megjelenik otthonainkban, hogy segítse bhaktáit.
3.24.30. vers: Kardama Muni így szólt: Kedves Uram, Te, aki mindig növeled bhaktáid becsületét, most alászálltál otthonomba, hogy betartsd szavad, s elterjeszd a valódi tudás megszerzésének folyamatát.
3.24.31. vers: Drága Uram! Noha nem rendelkezel anyagi formával, számtalan formád van. Ezek valóban a Te transzcendentális formáid, melyek örömet okoznak bhaktáidnak.
3.24.32. vers: Drága Uram! Lótuszlábad az a forrás, amely örök imádattal teli tiszteletet érdemel a nagy bölcsektől, akik arra vágynak, hogy megértsék az Abszolút Igazságot. Minden gazdagsággal, lemondással, transzcendentális hírnévvel, tudással, erővel és szépséggel teljes vagy, ezért meghódolok lótuszlábad előtt.
3.24.33. vers: Meghódolok az Istenség Legfelsőbb Személyisége előtt, aki Kapila formájában szállt alá, akinek hatalma független, aki transzcendentális, aki az Istenség Személyisége, az anyag összességének és az idő elemének az Ura, aki az anyagi természet három kötőereje alatt álló valamennyi univerzum teljesen tudatos fenntartója, s akiben az anyagi megnyilvánulások megsemmisülésük után elmerülnek.
3.24.34. vers: Ma szeretnék kérni Tőled valamit, minden élőlény Urától. Mivel megszabadítottál az adósságoktól, melyekkel apámnak tartoztam, s mivel minden vágyam teljesült, a vándorkoldusok rendjébe szeretnék lépni. A családos életről lemondva vándorolni szeretnék, megszabadulva minden sajnálkozástól, szívemben mindig Rád gondolva.
3.24.35. vers: Az Istenség Személyisége, Kapila így szólt: Mindaz, amit akár közvetlenül, akár a szentírásokban mondok, minden tekintetben hiteles a világon élő emberek számára. Ó, Muni! Egyszer azt mondtam neked, hogy a fiad leszek, ezért most alászálltam, hogy beteljesítsem ezt az igazságot.
3.24.36. vers: Azért jelentem meg ebben a világban, hogy elmagyarázzam a sāṅkhya filozófiát, melyet az önmegvalósítás szemszögéből oly nagyra becsülnek mindazok, akik meg akarnak szabadulni a szükségtelen anyagi vágyak kötelékeitől.
3.24.37. vers: Az önmegvalósításnak ez a módszere, amelyet nagyon nehéz megérteni, az idők folyamán feledésbe merült. Tudd meg, hogy Kapila testét azért öltöttem Magamra, hogy újra bemutassam s elmagyarázzam ezt a filozófiát az emberi társadalomnak!
3.24.38. vers: Most menj kívánságod szerint, jóváhagyásommal, s hódolj meg minden cselekedeteddel Nekem! Kerekedj fölül a legyőzhetetlen halálon, s imádj Engem, hogy örök életű légy!
3.24.39. vers: Saját szívedben, értelmeden keresztül mindig Engem látsz majd, a legfelsőbb, önragyogó lelket, aki valamennyi élőlény szívében ott lakozik. Így aztán eléred az örök élet állapotát, amely mentes minden sajnálkozástól és félelemtől.
3.24.40. vers: Ezt a magasztos tudást, amely a lelki élet kapuja, átadom majd anyámnak is, hogy ő is tökéletességre tehessen szert, s önmegvalósítást érhessen el, véget vetve a gyümölcsöző cselekedetek minden visszahatásának. Így ő is megszabadul majd minden anyagi félelemtől.
3.24.41. vers: Śrī Maitreya így szólt: Miután fia, Kapila ekképpen mindent elmondott neki, Kardama Muni, az emberi társadalom ősnemzője körüljárta Őt, s békés, nyugodt elmével nyomban az erdőbe indult.
3.24.42. vers: A bölcs Kardama némasági fogadalmat tett, hogy az Istenség Legfelsőbb Személyiségére gondoljon, s hogy kizárólag Nála keressen menedéket. Sannyāsīként, társak nélkül járta a világot, anélkül hogy tüzet és hajlékot látott volna.
3.24.43. vers: Elméjét az Istenség Legfelsőbb Személyiségére, Parabrahmanra rögzítette, aki túl van az okon és az okozaton, aki megnyilvánítja az anyagi természet három kötőerejét, aki e három kötőerő fölött áll, s akit egyedül a töretlen odaadó szolgálat által lehet érzékelni.
3.24.44. vers: Lassanként megszabadult az anyagi azonosítás hamis egójának hatásától és az anyagi ragaszkodástól. Háborítatlanul, mindenkit egyformán szemlélve, kettősségektől mentesen magát is meglátta. Elméje befelé fordult és tökéletesen megnyugodott, akár egy óceán, amelyet nem kavarnak fel a hullámok.
3.24.45. vers: Megszabadult a feltételekhez kötött élettől, s megszilárdult az önvalóban, transzcendentális odaadó szolgálatot végezve az Istenség Személyiségének, Vāsudevának, a mindenkiben jelen lévő, mindentudó Felsőléleknek.
3.24.46. vers: Egyszerre látni kezdte, hogy az Istenség Legfelsőbb Személyisége jelen van mindenki szívében, s hogy mindenki Benne létezik, mert Ő mindenki Felsőlelke.
3.24.47. vers: Megszabadulva minden gyűlölettől és vágyakozástól, tiszta odaadó szolgálata miatt egyenlően bánva mindenkivel, Kardama Muni végül eljutott az Istenhez visszavezető útra.