HU/SB 3.24.21: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
mNo edit summary |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''gate''—miután távozott; ''śata-dhṛtau''—az Úr Brahmā; ''kṣattaḥ'' | ''gate''—miután távozott; ''śata-dhṛtau''—az Úr Brahmā; ''kṣattaḥ''—ó, Vidura; ''kardamaḥ''—Kardama Muni; ''tena''—általa; ''coditaḥ''—utasította; ''yathā-uditam''—ahogy mondták neki; ''sva-duhitṝḥ''—saját leányai; ''prādāt''—átadta; ''viśva-sṛjām''—a világ népessége teremtőinek; ''tataḥ''—ezek után. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 31: | Line 31: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
Ó, Vidura! Brahmā távozása után Kardama Muni, Brahmā utasítására hozzáadta kilenc leányát a kilenc nagy bölcshöz, akik megteremtették a világ népességét. | |||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 09:20, 13 April 2019
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
21. VERS
- gate śata-dhṛtau kṣattaḥ
- kardamas tena coditaḥ
- yathoditaṁ sva-duhitṝḥ
- prādād viśva-sṛjāṁ tataḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
gate—miután távozott; śata-dhṛtau—az Úr Brahmā; kṣattaḥ—ó, Vidura; kardamaḥ—Kardama Muni; tena—általa; coditaḥ—utasította; yathā-uditam—ahogy mondták neki; sva-duhitṝḥ—saját leányai; prādāt—átadta; viśva-sṛjām—a világ népessége teremtőinek; tataḥ—ezek után.
FORDÍTÁS
Ó, Vidura! Brahmā távozása után Kardama Muni, Brahmā utasítására hozzáadta kilenc leányát a kilenc nagy bölcshöz, akik megteremtették a világ népességét.