HU/SB 3.30.15: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 30. fejezet|H15]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 30. fejezet|H15]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.30: Kapila tanítása a kedvezőtlen gyümölcsöző tettekről| HARMINCADIK FEJEZET: Kapila tanítása a kedvezőtlen gyümölcsöző tettekről]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.30: Az Úr Kapila tanítása a kedvezőtlen gyümölcsöző tettekről| HARMINCADIK FEJEZET: Az Úr Kapila tanítása a kedvezőtlen gyümölcsöző tettekről]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.30.14| SB 3.30.14]] '''[[HU/SB 3.30.14|SB 3.30.14]] - [[HU/SB 3.30.16|SB 3.30.16]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.30.16| SB 3.30.16]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.30.14| SB 3.30.14]] '''[[HU/SB 3.30.14|SB 3.30.14]] - [[HU/SB 3.30.16|SB 3.30.16]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.30.16| SB 3.30.16]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
| Line 31: | Line 31: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
Úgy él otthon, mint egy öleb, s azt eszi, amit közönyösen | Úgy él otthon, mint egy öleb, s azt eszi, amit közönyösen elé vetnek. Számtalan betegség, például diszpepszia és étvágytalanság támadja meg, ezért csak morzsákat eszik, s megnyomorodik, hogy nem képes többé dolgozni. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
<div class="purport"> | <div class="purport"> | ||
Mielőtt szembenézne a halállal, mindenki megbetegszik és nyomorékká válik, s amikor családjának tagjai nem törődnek vele többé, élete nyomorultabb lesz, mint egy kutyáé, hiszen számtalan gyötrelmet kell elviselnie. A védikus írások ezért előírják, hogy mielőtt e nyomorúságos állapot bekövetkezne, az ember hagyja el otthonát, és úgy haljon meg, hogy családja ne tudjon róla. Ha valaki elhagyja otthonát, s úgy hal meg, hogy családja nem tud róla, az dicsőséges halálnak számít. A ragaszkodó családfő azonban azt akarja, hogy rokonai népes felvonuláson hordozzák őt körbe még a halála után is, és | Mielőtt szembenézne a halállal, mindenki megbetegszik és nyomorékká válik, s amikor családjának tagjai nem törődnek vele többé, élete nyomorultabb lesz, mint egy kutyáé, hiszen számtalan gyötrelmet kell elviselnie. A védikus írások ezért előírják, hogy mielőtt e nyomorúságos állapot bekövetkezne, az ember hagyja el otthonát, és úgy haljon meg, hogy családja ne tudjon róla. Ha valaki elhagyja otthonát, s úgy hal meg, hogy családja nem tud róla, az dicsőséges halálnak számít. A ragaszkodó családfő azonban azt akarja, hogy rokonai népes felvonuláson hordozzák őt körbe még a halála után is, és habár ő maga nem is látja, hogyan halad a gyászmenet, arra vágyik, hogy testét nagy pompa közepette vigyék. Így érzi magát boldognak, anélkül, hogy tudná hová kell majd mennie, amikor elhagyja a testét, hogy elkezdje a következő életet. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 12:00, 14 June 2019
15. VERS
- āste ’vamatyopanyastaṁ
- gṛha-pāla ivāharan
- āmayāvy apradīptāgnir
- alpāhāro ’lpa-ceṣṭitaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
āste—marad; avamatyā—közönyösen; upanyastam—amit helyeznek; gṛha-pālaḥ—egy kutya; iva—mint; āharan—enni; āmayāvī—beteg; apradīpta-agniḥ—emésztési zavarral; alpa—kicsi; āhāraḥ—enni; alpa—kicsi; ceṣṭitaḥ—cselekedetei.
FORDÍTÁS
Úgy él otthon, mint egy öleb, s azt eszi, amit közönyösen elé vetnek. Számtalan betegség, például diszpepszia és étvágytalanság támadja meg, ezért csak morzsákat eszik, s megnyomorodik, hogy nem képes többé dolgozni.
MAGYARÁZAT
Mielőtt szembenézne a halállal, mindenki megbetegszik és nyomorékká válik, s amikor családjának tagjai nem törődnek vele többé, élete nyomorultabb lesz, mint egy kutyáé, hiszen számtalan gyötrelmet kell elviselnie. A védikus írások ezért előírják, hogy mielőtt e nyomorúságos állapot bekövetkezne, az ember hagyja el otthonát, és úgy haljon meg, hogy családja ne tudjon róla. Ha valaki elhagyja otthonát, s úgy hal meg, hogy családja nem tud róla, az dicsőséges halálnak számít. A ragaszkodó családfő azonban azt akarja, hogy rokonai népes felvonuláson hordozzák őt körbe még a halála után is, és habár ő maga nem is látja, hogyan halad a gyászmenet, arra vágyik, hogy testét nagy pompa közepette vigyék. Így érzi magát boldognak, anélkül, hogy tudná hová kell majd mennie, amikor elhagyja a testét, hogy elkezdje a következő életet.