HU/SB 6.18.6: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 18. fejezet|H06]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 18. fejezet|H06]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.18: Diti megfogadja, hogy megöli | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.18: Diti megfogadja, hogy megöli Indra királyt| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Diti megfogadja, hogy megöli Indra királyt]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.18.5| SB 6.18.5]] '''[[HU/SB 6.18.5|SB 6.18.5]] - [[HU/SB 6.18.7|SB 6.18.7]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.18.7| SB 6.18.7]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.18.5| SB 6.18.5]] '''[[HU/SB 6.18.5|SB 6.18.5]] - [[HU/SB 6.18.7|SB 6.18.7]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.18.7| SB 6.18.7]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 06:57, 30 August 2020
6. VERS
- retaḥ siṣicatuḥ kumbhe
- urvaśyāḥ sannidhau drutam
- revatyāṁ mitra utsargam
- ariṣṭaṁ pippalaṁ vyadhāt
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
retaḥ—mag; siṣicatuḥ—kibocsátotta; kumbhe—egy agyagedényben; urvaśyāḥ—Urvaśīnak; sannidhau—a jelenlétében; drutam—folyt; revatyām—Revatīban; mitraḥ—Mitra; utsargam—Utsargát; ariṣṭam—Ariṣṭát; pippalam—Pippalát; vyadhāt—nemzette.
FORDÍTÁS
Urvaśī, a mennyei kurtizán láttán Mitra és Varuṇa elvesztették magjukat, melyet egy agyagedényben fogtak fel. Ebből az agyagedényből jelent meg később a két fiú, Agastya és Vasiṣṭha, ezért ők Mitra és Varuṇa közös fiai. Mitra feleségének, Revatīnak a méhében három fiút támasztott, akiket Utsargának, Ariṣṭának és Pippalának hívtak.
MAGYARÁZAT
A tudomány manapság azzal próbálkozik, hogy a lombikokban tárolt spermiumból élőlényeket hozzon létre. Ám az, hogy az edényben tárolt spermiumból egy gyermek fejlődjön ki, már régen is lehetséges volt.