HU/SB 6.18.63: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 18. fejezet|H63]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 18. fejezet|H63]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.18: Diti megfogadja, hogy megöli | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.18: Diti megfogadja, hogy megöli Indra királyt| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Diti megfogadja, hogy megöli Indra királyt]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.18.62| SB 6.18.62]] '''[[HU/SB 6.18.62|SB 6.18.62]] - [[HU/SB 6.18.64|SB 6.18.64]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.18.64| SB 6.18.64]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.18.62| SB 6.18.62]] '''[[HU/SB 6.18.62|SB 6.18.62]] - [[HU/SB 6.18.64|SB 6.18.64]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.18.64| SB 6.18.64]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 07:23, 30 August 2020
Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Diti megfogadja, hogy megöli Indra királyt
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
63. VERS
- tam ūcuḥ pāṭyamānās te
- sarve prāñjalayo nṛpa
- kiṁ na indra jighāṁsasi
- bhrātaro marutas tava
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tam—neki; ūcuḥ—mondta; pāṭyamānāḥ—szomorkodva; te—ők; sarve—mind; prāñjalayaḥ—összetett kezekkel; nṛpa—ó, király; kim—miért; naḥ—minket; indra—ó, Indra; jighāṁsasi—akarsz megölni; bhrātaraḥ—fivérek; marutaḥ—Marutok; tava—tiéd.
FORDÍTÁS
Ó, király! Kétségbeesetten, kezeiket összetéve könyörögni kezdtek Indrához: „Kedves Indra! Mi a Marutok, a fivéreid vagyunk. Miért törsz az életünkre?”