HU/SB 8.5.35: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 5. fejezet|H35]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 5. fejezet|H35]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.5: A félistenek oltalomért könyörögnek| ÖTÖDIK FEJEZET: A félistenek oltalomért könyörögnek]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.5: A félistenek oltalomért könyörögnek az Úrhoz| ÖTÖDIK FEJEZET: A félistenek oltalomért könyörögnek az Úrhoz]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.5.34| SB 8.5.34]] '''[[HU/SB 8.5.34|SB 8.5.34]] - [[HU/SB 8.5.36|SB 8.5.36]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.5.36| SB 8.5.36]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.5.34| SB 8.5.34]] '''[[HU/SB 8.5.34|SB 8.5.34]] - [[HU/SB 8.5.36|SB 8.5.36]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.5.36| SB 8.5.36]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 17:29, 30 August 2020
35. VERS
- agnir mukhaṁ yasya tu jāta-vedā
- jātaḥ kriyā-kāṇḍa-nimitta-janmā
- antaḥ-samudre ’nupacan sva-dhātūn
- prasīdatāṁ naḥ sa mahā-vibhūtiḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
agniḥ—tűz; mukham—a száj, amin keresztül az Istenség Legfelsőbb Személyisége eszik; yasya—akié; tu—de; jāta-vedāḥ—a vagyon, illetve minden életszükséglet létrehozója; jātaḥ—létrehozott; kriyā-kāṇḍa—rituális szertartások; nimitta—kedvéért; janmā—ez okból létrehozott; antaḥ-samudre—az óceán mélyén; anupacan—mindig emésztve; sva-dhātūn—minden elem; prasīdatām—legyen elégedett; naḥ—velünk; saḥ—Ő; mahā-vibhūtiḥ—a leghatalmasabb.
FORDÍTÁS
A tűz, ami azért születik, hogy elfogadja a felajánlásokat a rituális szertartások során, az Istenség Legfelsőbb Személyisége szája. A tűz jelen van az óceánok mélyén, hogy kincseket teremtsen, és jelen van a gyomorban is, hogy megeméssze az ételt, s hogy különféle váladékokat termeljen a test fenntartása érdekében. Bárcsak ez a leghatalmasabb Istenség Személyisége elégedett lenne velünk!