HU/SB 1.14.21: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 14. fejezet|H21]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 14. fejezet|H21]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.14: Az Úr | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.14: Az Úr Krsna eltávozása| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa eltávozása]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.14.20| SB 1.14.20]] '''[[HU/SB 1.14.20|SB 1.14.20]] - [[HU/SB 1.14.22|SB 1.14.22]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.14.22| SB 1.14.22]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.14.20| SB 1.14.20]] '''[[HU/SB 1.14.20|SB 1.14.20]] - [[HU/SB 1.14.22|SB 1.14.22]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.14.22| SB 1.14.22]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 01:04, 5 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
21. VERS
- manya etair mahotpātair
- nūnaṁ bhagavataḥ padaiḥ
- ananya-puruṣa-śrībhir
- hīnā bhūr hata-saubhagā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
manye—biztosra veszem; etaiḥ—mindezek által; mahā—nagy; utpātaiḥ—előretörés; nūnam—hiányában; bhagavataḥ—az Istenség Személyiségének; padaiḥ—jelek a talpon; ananya—különleges; puruṣa—a Legfelsőbb Személyiségé; śrībhiḥ—a szerencsés jelek által; hīnā—nem rendelkezik vele; bhūḥ—a föld; hata-saubhagā—elhagyta a szerencse.
FORDÍTÁS
Azt hiszem, e rendellenességek a földön nagy veszedelmet jósolnak a szerencsés világnak. A világ szerencsés volt, hogy az Úr lótuszlábainak nyomát viselhette magán. Minden jel arra mutat, hogy ez már nem lesz többé így.