HU/SB 1.19.38: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 19. fejezet|H38]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 19. fejezet|H38]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.19: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.19: Sukadeva Gosvami megjelenése| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Śukadeva Gosvāmī megjelenése]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.19.37| SB 1.19.37]] '''[[HU/SB 1.19.37|SB 1.19.37]] - [[HU/SB 1.19.39|SB 1.19.39]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.19.39| SB 1.19.39]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.19.37| SB 1.19.37]] '''[[HU/SB 1.19.37|SB 1.19.37]] - [[HU/SB 1.19.39|SB 1.19.39]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.19.39| SB 1.19.39]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
| Line 24: | Line 24: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''yat''—bármi; ''śrotavyam''—érdemes hallani; ''atho''—ezért; ''japyam''—vibrált; ''yat''—ami szintén; ''kartavyam''—véghezvitt; ''nṛbhiḥ''—az emberek által; ''prabho'' | ''yat''—bármi; ''śrotavyam''—érdemes hallani; ''atho''—ezért; ''japyam''—vibrált; ''yat''—ami szintén; ''kartavyam''—véghezvitt; ''nṛbhiḥ''—az emberek által; ''prabho''—ó, mester; ''smartavyam''—az, amire emlékeznek; ''bhajanīyam''—imádott; ''vā''—akár; ''brūhi''—kérlek, magyarázd el; ''yad vā''—mi lehet; ''viparyayam''—a szabály ellen. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 11:30, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
38. VERS
- yac chrotavyam atho japyaṁ
- yat kartavyaṁ nṛbhiḥ prabho
- smartavyaṁ bhajanīyaṁ vā
- brūhi yad vā viparyayam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
yat—bármi; śrotavyam—érdemes hallani; atho—ezért; japyam—vibrált; yat—ami szintén; kartavyam—véghezvitt; nṛbhiḥ—az emberek által; prabho—ó, mester; smartavyam—az, amire emlékeznek; bhajanīyam—imádott; vā—akár; brūhi—kérlek, magyarázd el; yad vā—mi lehet; viparyayam—a szabály ellen.
FORDÍTÁS
Kérlek, mondd el, mit kell hallania, ismételnie az embernek, mire kell emlékeznie és mit kell imádnia, valamint mondd el azt is, mit ne tegyen! Kérlek, beszélj nekem minderről!