HU/SB 3.8.20: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 8. fejezet|H20]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 8. fejezet|H20]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.8: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.8: Brahma megnyilvánul Garbhodakasayi Visnuból| NYOLCADIK FEJEZET: Brahmā megnyilvánul Garbhodakaśāyī Viṣṇuból]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.8.19| SB 3.8.19]] '''[[HU/SB 3.8.19|SB 3.8.19]] - [[HU/SB 3.8.21|SB 3.8.21]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.8.21| SB 3.8.21]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.8.19| SB 3.8.19]] '''[[HU/SB 3.8.19|SB 3.8.19]] - [[HU/SB 3.8.21|SB 3.8.21]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.8.21| SB 3.8.21]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 11:34, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
20. VERS
- tamasy apāre vidurātma-sargaṁ
- vicinvato ’bhūt sumahāṁs tri-ṇemiḥ
- yo deha-bhājāṁ bhayam īrayāṇaḥ
- parikṣiṇoty āyur ajasya hetiḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tamasi apāre–mivel ostoba módon kutatott; vidura–ó, Vidura; ātma-sargam–létrejöttének oka; vicinvataḥ–elmélkedés közben; abhūt–így vált; su-mahān–nagyon nagy; tri-nemiḥ–a három dimenzió ideje; yaḥ–ami; deha-bhājām–a megtestesültnek; bhayam–félelmetes; īrayāṇaḥ–létrehozva; parikṣiṇoti–csökkenti a száz évet; āyuḥ–az élet hossza; ajasya–az önmagától születettnek; hetiḥ–az örök idő kereke.
FORDÍTÁS
Ó, Vidura! Miközben ily módon kiléte után kutatott, Brahmānak lejárt az ideje, amely nem más, mint az örök kerék Viṣṇu kezében, s amely rettegést kelt az élőlények elméjében, például halálfélelmet.