HU/SB 3.16.33: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 16. fejezet|H33]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 16. fejezet|H33]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.16: A bölcsek megátkozzák | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.16: A bölcsek megátkozzák Vaikuntha két ajtónállóját, Jayát és Vijayát| TIZENHATODIK FEJEZET: A bölcsek megátkozzák Vaikuṇṭha két ajtónállóját, Jayát és Vijayát]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.16.32| SB 3.16.32]] '''[[HU/SB 3.16.32|SB 3.16.32]] - [[HU/SB 3.16.34|SB 3.16.34]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.16.34| SB 3.16.34]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.16.32| SB 3.16.32]] '''[[HU/SB 3.16.32|SB 3.16.32]] - [[HU/SB 3.16.34|SB 3.16.34]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.16.34| SB 3.16.34]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 11:38, 6 September 2020
Śrīmad-Bhāgavatam - Harmadik Ének - TIZENHATODIK FEJEZET: A bölcsek megátkozzák Vaikuṇṭha két ajtónállóját, Jayát és Vijayát
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
33. VERS
- tau tu gīrvāṇa-ṛṣabhau
- dustarād dhari-lokataḥ
- hata-śriyau brahma-śāpād
- abhūtāṁ vigata-smayau
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tau–az a két ajtónálló; tu–de; gīrvāṇa-ṛṣabhau–a legjobb félistenek; dustarāt–képtelen elkerülni; hari-lokataḥ–a Vaikuṇṭháról, az Úr Hari hajlékáról; hata-śriyau–szépsége és ragyogása elhalványodott; brahma-śāpāt–egy brāhmaṇa átkától; abhūtām–lett; vigata-smayau–komor.
FORDÍTÁS
Ám a két ajtónállón, a legkiválóbb félisteneken, akiknek szépsége és ragyogása elhalványodott a brāhmaṇák átka következtében, komorság lett úrrá, s leestek Vaikuṇṭháról, a Legfelsőbb Úr hajlékáról.