HU/SB 3.17.23: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 17. fejezet|H23]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 17. fejezet|H23]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.17: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.17: Hiranyaksa győzelme az univerzum fölött| TIZENHETEDIK FEJEZET: Hiraṇyākṣa győzelme az univerzum fölött]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.17.22| SB 3.17.22]] '''[[HU/SB 3.17.22|SB 3.17.22]] - [[HU/SB 3.17.24|SB 3.17.24]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.17.24| SB 3.17.24]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.17.22| SB 3.17.22]] '''[[HU/SB 3.17.22|SB 3.17.22]] - [[HU/SB 3.17.24|SB 3.17.24]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.17.24| SB 3.17.24]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 11:39, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
23. VERS
- sa vai tirohitān dṛṣṭvā
- mahasā svena daitya-rāṭ
- sendrān deva-gaṇān kṣībān
- apaśyan vyanadad bhṛśam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
saḥ—ő; vai—valóban; tirohitān—eltűntek; dṛṣṭvā—látva; mahasā—hatalmától; svena—sajátja; daitya-rāṭ—a daityák (démonok) vezére; sa-indrān—Indrával együtt; deva-gaṇān—a félistenek; kṣībān—megrészegülve; apaśyan—nem találva; vyanadat—üvöltött; bhṛśam—hangosan.
FORDÍTÁS
A daityák vezére nem találta Indrát és a többi félistent, akiket korábban megrészegített a hatalom, s amikor látta, hogy erejétől rettegve mindannyian elmenekültek, hangosan üvölteni kezdett.