HU/SB 3.17.9: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 17. fejezet|H09]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 17. fejezet|H09]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.17: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.17: Hiranyaksa győzelme az univerzum fölött| TIZENHETEDIK FEJEZET: Hiraṇyākṣa győzelme az univerzum fölött]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.17.8| SB 3.17.8]] '''[[HU/SB 3.17.8|SB 3.17.8]] - [[HU/SB 3.17.10|SB 3.17.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.17.10| SB 3.17.10]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.17.8| SB 3.17.8]] '''[[HU/SB 3.17.8|SB 3.17.8]] - [[HU/SB 3.17.10|SB 3.17.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.17.10| SB 3.17.10]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 11:40, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
9. VERS
- antar-grāmeṣu mukhato
- vamantyo vahnim ulbaṇam
- sṛgālolūka-ṭaṅkāraiḥ
- praṇedur aśivaṁ śivāḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
antaḥ—a belsejében; grāmeṣu—a falvakban; mukhataḥ—a szájukból; vamantyaḥ—hányva; vahnim—tüzet; ulbaṇam—félelmetes; sṛgāla—sakálok; ulūka—baglyok; ṭaṅkāraiḥ—üvöltésükkel; praṇeduḥ—hangjukat hallatták; aśivam—vészjóslóan; śivāḥ—a nőstény sakálok.
FORDÍTÁS
A falvakban nősténysakálok üvöltöttek vészjóslóan, perzselő tüzet okádva szájukból. Hímjeik és a baglyok velük kiáltottak.