HU/SB 3.23.20: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 23. fejezet|H20]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 23. fejezet|H20]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.23: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.23: Devahuti bánata| HUSZONHARMADIK FEJEZET: Devahūti bánata]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.23.19| SB 3.23.19]] '''[[HU/SB 3.23.19|SB 3.23.19]] - [[HU/SB 3.23.21|SB 3.23.21]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.23.21| SB 3.23.21]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.23.19| SB 3.23.19]] '''[[HU/SB 3.23.19|SB 3.23.19]] - [[HU/SB 3.23.21|SB 3.23.21]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.23.21| SB 3.23.21]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
| Line 31: | Line 31: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
A palotában hattyúk és galambok sokasága élt, műhattyúkkal és műgalambokkal együtt, melyek olyannyira élethűek voltak, hogy a valódi hattyúk újra és újra visszatérve fölöttük röpködtek, magukhoz hasonló élő madaraknak vélve őket. A palotát a madarak hangja töltötte be. | A palotában hattyúk és galambok sokasága élt, műhattyúkkal és műgalambokkal együtt, melyek olyannyira élethűek voltak, hogy a valódi hattyúk újra és újra visszatérve fölöttük röpködtek, magukhoz hasonló, élő madaraknak vélve őket. A palotát a madarak hangja töltötte be. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 11:46, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
20. VERS
- haṁsa-pārāvata-vrātais
- tatra tatra nikūjitam
- kṛtrimān manyamānaiḥ svān
- adhiruhyādhiruhya ca
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
haṁsa—hattyúknak; pārāvata—galamboknak; vrātaiḥ—sokaságával; tatra tatra—itt és ott; nikūjitam—zengett; kṛtrimān—mesterséges; manyamānaiḥ—gondolva; svān—saját fajtájukhoz tartozó; adhiruhya adhiruhya—újra és újra felröppenve; ca—és.
FORDÍTÁS
A palotában hattyúk és galambok sokasága élt, műhattyúkkal és műgalambokkal együtt, melyek olyannyira élethűek voltak, hogy a valódi hattyúk újra és újra visszatérve fölöttük röpködtek, magukhoz hasonló, élő madaraknak vélve őket. A palotát a madarak hangja töltötte be.