HU/SB 3.23.30: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 23. fejezet|H30]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 23. fejezet|H30]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.23: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.23: Devahuti bánata| HUSZONHARMADIK FEJEZET: Devahūti bánata]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.23.29| SB 3.23.29]] '''[[HU/SB 3.23.29|SB 3.23.29]] - [[HU/SB 3.23.31|SB 3.23.31]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.23.31| SB 3.23.31]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.23.29| SB 3.23.29]] '''[[HU/SB 3.23.29|SB 3.23.29]] - [[HU/SB 3.23.31|SB 3.23.31]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.23.31| SB 3.23.31]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 11:47, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
30. VERS
- athādarśe svam ātmānaṁ
- sragviṇaṁ virajāmbaram
- virajaṁ kṛta-svastyayanaṁ
- kanyābhir bahu-mānitam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
atha—akkor; ādarśe—egy tükörben; svam ātmānam—saját tükörképét; srak-viṇam—virágfüzérrel díszített; viraja—makulátlan; ambaram—ruhák; virajam—minden szennyeződéstől mentes testtel; kṛta-svasti-ayanam—kedvező jelekkel díszítve; kanyābhiḥ—a szolgálók által; bahu-mānitam—nagyon tisztelettudóan szolgálták.
FORDÍTÁS
Aztán egy tükörben megpillantotta saját tükörképét. Testéről teljesen eltűnt minden szennyeződés, és egy virágfüzér díszítette. A leányok rendkívüli tisztelettel szolgálták, amint makulátlan ruhákba öltözött és testét a tilaka kedvező jeleivel ékesítette.