HU/SB 4.3.13: Difference between revisions

Latest revision as of 11:51, 6 September 2020

Śrīmad-Bhāgavatam - Negyedik Ének - HARMADIK FEJEZET: Az Úr Śiva és Satī beszélgetése

SB 4.3.12 - SB 4.3.14

Click here for English

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

13. VERS

kathaṁ sutāyāḥ pitṛ-geha-kautukaṁ

niśamya dehaḥ sura-varya neṅgate

anāhutā apy abhiyanti sauhṛdaṁ

bhartur guror deha-kṛtaś ca ketanam

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

katham—hogyan; sutāyāḥ—egy leánynak; pitṛ-geha-kautukam—az ünnepség az apja házában; niśamya—hallatán; dehaḥ—a test; sura-varya—ó, legkiválóbb félisten; na—nem; iṅgate—zavart; anāhutāḥ—hívatlanul; api—még; abhiyanti—megy; sauhṛdam—egy barát; bhartuḥ—a férjnek; guroḥ—a lelki tanítómesternek; deha-kṛtaḥ—az apának; ca—és; ketanam—a háza.

FORDÍTÁS

Ó, legkiválóbb félisten! Hogyne zavarná meg egy leány testét, amikor azt hallja, hogy apja házában ünnepelnek? Lehet, hogy arra gondolsz, hogy nem hívtak meg oda, de ha valaki meghívás nélkül látogat el barátjának, férjének, lelki tanítómesterének vagy apjának a házába, abban semmi kivetnivaló nincs.

SB 4.3.12 - SB 4.3.14

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 3. fejezet|H13]]
-<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.3: Az Úr Śiva és Satī beszélgetése| HARMADIK FEJEZET: Az Úr Śiva és Satī beszélgetése]]'''</div>
+<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.3: Az Úr Siva és Sati beszélgetése| HARMADIK FEJEZET: Az Úr Śiva és Satī beszélgetése]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.3.12| SB 4.3.12]] '''[[HU/SB 4.3.12|SB 4.3.12]] - [[HU/SB 4.3.14|SB 4.3.14]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.3.14| SB 4.3.14]]</div>
 <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
@@ Line 24: / Line 24: @@
 <div class="synonyms">
-''katham''—hogyan; ''sutāyāḥ''—egy leánynak; ''pitṛ-geha-kautukam''—az ünnepség az apja házában; ''niśamya''—hallatán; ''dehaḥ''—a test; ''sura-varya''—óh, legkiválóbb félisten; ''na''—nem; ''iṅgate''—zavart; ''anāhutāḥ''—hívatlanul; ''api''—még; ''abhiyanti''—megy; ''sauhṛdam''—egy barát; ''bhartuḥ''—a férjnek; ''guroḥ''—a lelki tanítómesternek; ''deha-kṛtaḥ''—az apának; ''ca''—és; ''ketanam''—a háza.
+''katham''—hogyan; ''sutāyāḥ''—egy leánynak; ''pitṛ-geha-kautukam''—az ünnepség az apja házában; ''niśamya''—hallatán; ''dehaḥ''—a test; ''sura-varya''—ó, legkiválóbb félisten; ''na''—nem; ''iṅgate''—zavart; ''anāhutāḥ''—hívatlanul; ''api''—még; ''abhiyanti''—megy; ''sauhṛdam''—egy barát; ''bhartuḥ''—a férjnek; ''guroḥ''—a lelki tanítómesternek; ''deha-kṛtaḥ''—az apának; ''ca''—és; ''ketanam''—a háza.
 </div>
@@ Line 31: / Line 31: @@
 <div class="translation">
-Óh, legkiválóbb félisten! Hogyne zavarná meg egy leány testét, amikor azt hallja, hogy apja házában ünnepelnek? Lehet, hogy arra gondolsz, hogy nem hívtak meg oda, de ha valaki meghívás nélkül látogat el barátjának, férjének, lelki tanítómesterének vagy apjának a házába, abban semmi kivetnivaló nincs.
+Ó, legkiválóbb félisten! Hogyne zavarná meg egy leány testét, amikor azt hallja, hogy apja házában ünnepelnek? Lehet, hogy arra gondolsz, hogy nem hívtak meg oda, de ha valaki meghívás nélkül látogat el barátjának, férjének, lelki tanítómesterének vagy apjának a házába, abban semmi kivetnivaló nincs.
 </div>