HU/SB 4.8.4: Difference between revisions

Latest revision as of 12:07, 6 September 2020

Śrīmad-Bhāgavatam - Negyedik Ének - NYOLCADIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja elhagyja otthonát, és az erdőbe vonul

SB 4.8.3 - SB 4.8.5

Click here for English

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

4. VERS

duruktau kalir ādhatta

bhayaṁ mṛtyuṁ ca sattama

tayoś ca mithunaṁ jajñe

yātanā nirayas tathā

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

duruktau—Duruktiban; kaliḥ—Kali; ādhatta—teremtett; bhayam—Félelem; mṛtyum—Halál; ca—és; sat-tama—ó, legkiválóbb a jók között; tayoḥ—annak a kettőnek; ca—és; mithunam—egyesüléséből; jajñe—létrejöttek; yātanā—Rendkívüli Fájdalom; nirayaḥ—Pokol; tathā—valamint.

FORDÍTÁS

Ó, legkiválóbb a jók között! Kali és Durva Beszéd egyesüléséből megszületett Mṛtyu (a Halál) és Bhīti (a Félelem). Az ő gyermekeiként világra jött Yātanā (a Rendkívüli Fájdalom) és Niraya (a Pokol).

SB 4.8.3 - SB 4.8.5

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 8. fejezet|H04]]
-<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.8: Dhruva Mahārāja elhagyja otthonát, és az erdőbe vonul| NYOLCADIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja elhagyja otthonát, és az erdőbe vonul]]'''</div>
+<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.8: Dhruva Maharaja elhagyja otthonát, és az erdőbe vonul| NYOLCADIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja elhagyja otthonát, és az erdőbe vonul]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.8.3| SB 4.8.3]] '''[[HU/SB 4.8.3|SB 4.8.3]] - [[HU/SB 4.8.5|SB 4.8.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.8.5| SB 4.8.5]]</div>
 <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
@@ Line 24: / Line 24: @@
 <div class="synonyms">
-''duruktau''—Duruktiban; ''kaliḥ''—Kali; ''ādhatta''—teremtett; ''bhayam''—Félelem; ''mṛtyum''—Halál; ''ca''—és; ''sat-tama''—óh, legkiválóbb a jók között; ''tayoḥ''—annak a kettőnek; ''ca''—és; ''mithunam''—egyesüléséből; ''jajñe''—létrejöttek; ''yātanā''—Rendkívüli Fájdalom; ''nirayaḥ''—Pokol; ''tathā''—valamint.
+''duruktau''—Duruktiban; ''kaliḥ''—Kali; ''ādhatta''—teremtett; ''bhayam''—Félelem; ''mṛtyum''—Halál; ''ca''—és; ''sat-tama''—ó, legkiválóbb a jók között; ''tayoḥ''—annak a kettőnek; ''ca''—és; ''mithunam''—egyesüléséből; ''jajñe''—létrejöttek; ''yātanā''—Rendkívüli Fájdalom; ''nirayaḥ''—Pokol; ''tathā''—valamint.
 </div>
@@ Line 31: / Line 31: @@
 <div class="translation">
-Óh, legkiválóbb a jók között! Kali és Durva Beszéd egyesüléséből megszületett Mṛtyu (a Halál) és Bhīti (a Félelem). Az ő gyermekeiként világra jött Yātanā (a Rendkívüli Fájdalom) és Niraya (a Pokol).
+Ó, legkiválóbb a jók között! Kali és Durva Beszéd egyesüléséből megszületett Mṛtyu (a Halál) és Bhīti (a Félelem). Az ő gyermekeiként világra jött Yātanā (a Rendkívüli Fájdalom) és Niraya (a Pokol).
 </div>