HU/SB 4.8.76: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 8. fejezet|H76]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 8. fejezet|H76]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.8: Dhruva | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.8: Dhruva Maharaja elhagyja otthonát, és az erdőbe vonul| NYOLCADIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja elhagyja otthonát, és az erdőbe vonul]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.8.75| SB 4.8.75]] '''[[HU/SB 4.8.75|SB 4.8.75]] - [[HU/SB 4.8.77|SB 4.8.77]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.8.77| SB 4.8.77]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.8.75| SB 4.8.75]] '''[[HU/SB 4.8.75|SB 4.8.75]] - [[HU/SB 4.8.77|SB 4.8.77]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.8.77| SB 4.8.77]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 12:11, 6 September 2020
Śrīmad-Bhāgavatam - Negyedik Ének - NYOLCADIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja elhagyja otthonát, és az erdőbe vonul
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
76. VERS
- pañcame māsy anuprāpte
- jita-śvāso nṛpātmajaḥ
- dhyāyan brahma padaikena
- tasthau sthāṇur ivācalaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
pañcame—az ötödik; māsi—a hónapban; anuprāpte—ilyen helyzetben; jita-śvāsaḥ—és még mindig uralkodva a légzés fölött; nṛpa-ātmajaḥ—a király fia; dhyāyan—meditálva; brahma—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; padā ekena—egy lábbal; tasthau—állt; sthāṇuḥ—mint egy oszlop; iva—mint; acalaḥ—mozdulatlanul.
FORDÍTÁS
Az ötödik hónapban Dhruva Mahārāja, a király fia olyan tökéletesen szabályozta légzését, hogy képes volt csupán egy lábon állni, akár egy oszlop, mozdulatlanul, elméjét teljesen a Parabrahmanra rögzítve.