HU/SB 4.13.29: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 13. fejezet|H29]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 13. fejezet|H29]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.13: Dhruva | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.13: Dhruva Maharaja leszármazottjai| TIZENHARMADIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja leszármazottjai]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.13.28| SB 4.13.28]] '''[[HU/SB 4.13.28|SB 4.13.28]] - [[HU/SB 4.13.30|SB 4.13.30]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.13.30| SB 4.13.30]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.13.28| SB 4.13.28]] '''[[HU/SB 4.13.28|SB 4.13.28]] - [[HU/SB 4.13.30|SB 4.13.30]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.13.30| SB 4.13.30]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 12:28, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
29. VERS
- maitreya uvāca
- aṅgo dvija-vacaḥ śrutvā
- yajamānaḥ sudurmanāḥ
- tat praṣṭuṁ vyasṛjad vācaṁ
- sadasyāṁs tad-anujñayā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
maitreyaḥ uvāca—Maitreya, a nagy bölcs válaszolt; aṅgaḥ—Aṅga király; dvija-vacaḥ—a brāhmaṇák szavai; śrutvā—miután hallotta; yajamānaḥ—az áldozat bemutatója; sudurmanāḥ—elméjében nagyon szomorú; tat—arról; praṣṭum—hogy kérdezzen; vyasṛjat vācam—beszélt; sadasyān—a papokhoz; tat—övék; anujñayā—engedélyt kérve.
FORDÍTÁS
Maitreya elmondta, hogy amikor Aṅga király meghallotta a papok szavait, nagyon elszomorodott. Engedélyt kért tőlük, hogy megtörje némaságát, és egy kérdéssel fordult az áldozati aréna papjaihoz.