HU/SB 4.13.42: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 13. fejezet|H42]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 13. fejezet|H42]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.13: Dhruva | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.13: Dhruva Maharaja leszármazottjai| TIZENHARMADIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja leszármazottjai]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.13.41| SB 4.13.41]] '''[[HU/SB 4.13.41|SB 4.13.41]] - [[HU/SB 4.13.43|SB 4.13.43]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.13.43| SB 4.13.43]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.13.41| SB 4.13.41]] '''[[HU/SB 4.13.41|SB 4.13.41]] - [[HU/SB 4.13.43|SB 4.13.43]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.13.43| SB 4.13.43]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 12:29, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
42. VERS
- taṁ vicakṣya khalaṁ putraṁ
- śāsanair vividhair nṛpaḥ
- yadā na śāsituṁ kalpo
- bhṛśam āsīt sudurmanāḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tam—őt; vicakṣya—látta; khalam—kegyetlen; putram—fiút; śāsanaiḥ—büntetésekkel; vividhaiḥ—különfélék; nṛpaḥ—a király; yadā—amikor; na—nem; śāsitum—megfegyelmezni; kalpaḥ—képes volt; bhṛśam—nagyon; āsīt—lett; su-durmanāḥ—szomorú.
FORDÍTÁS
Amikor Aṅga király látta, milyen kegyetlenül és könyörtelenül viselkedik fia, Vena, a legkülönfélébb büntetésekkel próbálta jó útra téríteni, de képtelen volt gyermekét a nemesség útjára vezetni. Végtelen elkeseredés lett úrrá rajta.