HU/SB 4.13.43: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 13. fejezet|H43]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 13. fejezet|H43]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.13: Dhruva | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.13: Dhruva Maharaja leszármazottjai| TIZENHARMADIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja leszármazottjai]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.13.42| SB 4.13.42]] '''[[HU/SB 4.13.42|SB 4.13.42]] - [[HU/SB 4.13.44|SB 4.13.44]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.13.44| SB 4.13.44]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.13.42| SB 4.13.42]] '''[[HU/SB 4.13.42|SB 4.13.42]] - [[HU/SB 4.13.44|SB 4.13.44]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.13.44| SB 4.13.44]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 12:30, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
43. VERS
- prāyeṇābhyarcito devo
- ye ’prajā gṛha-medhinaḥ
- kad-apatya-bhṛtaṁ duḥkhaṁ
- ye na vindanti durbharam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
prāyeṇa—valószínűleg; abhyarcitaḥ—imádták; devaḥ—az Úr; ye—akik; aprajāḥ—fiú nélkül; gṛha-medhinaḥ—akik otthon élnek; kad-apatya—egy rossz fiú által; bhṛtam—okozott; duḥkham—boldogtalanság; ye—akik; na—nem; vindanti—szenvednek; durbharam—elviselhetetlen.
FORDÍTÁS
Bizony szerencsések azok — gondolta a király —, akiknek nincs fiuk! Talán az Urat imádták előző életeikben, hogy ne kelljen elviselhetetlen boldogtalanságtól szenvedniük egy gonosz fiú miatt.