HU/SB 4.18.12: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 18. fejezet|H12]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 18. fejezet|H12]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.18: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.18: Prthu Maharaja megfeji a Föld bolygót| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja megfeji a Föld bolygót]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.18.11| SB 4.18.11]] '''[[HU/SB 4.18.11|SB 4.18.11]] - [[HU/SB 4.18.13|SB 4.18.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.18.13| SB 4.18.13]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.18.11| SB 4.18.11]] '''[[HU/SB 4.18.11|SB 4.18.11]] - [[HU/SB 4.18.13|SB 4.18.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.18.13| SB 4.18.13]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 12:41, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
12. VERS
- iti priyaṁ hitaṁ vākyaṁ
- bhuva ādāya bhūpatiḥ
- vatsaṁ kṛtvā manuṁ pāṇāv
- aduhat sakalauṣadhīḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
iti—így; priyam—kedves; hitam—áldásos; vākyam—szavak; bhuvaḥ—a Földnek; ādāya—megfontolva; bhū-patiḥ—a király; vatsam—borjú; kṛtvā—tenni; manum—Svāyambhuva Manu; pāṇau—kezében; aduhat—megfejte; sakala—mind; oṣadhīḥ—növények és gabonafélék.
FORDÍTÁS
A király meghallgatta a Föld bolygó biztató és kedves szavait, s megfogadta, amit mondott. Svāyambhuva Manut borjúvá változtatta, s a tehén alakban megjelent Földből növényeket és gabonát fejt, mindent két tenyerében tartva.