HU/SB 6.6.2: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 6. fejezet|H02]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 6. fejezet|H02]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.6: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.6: Daksa leányainak utódai| HATODIK FEJEZET: Dakṣa leányainak utódai]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.6.1| SB 6.6.1]] '''[[HU/SB 6.6.1|SB 6.6.1]] - [[HU/SB 6.6.3|SB 6.6.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.6.3| SB 6.6.3]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.6.1| SB 6.6.1]] '''[[HU/SB 6.6.1|SB 6.6.1]] - [[HU/SB 6.6.3|SB 6.6.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.6.3| SB 6.6.3]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 13:33, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
2. VERS
- daśa dharmāya kāyādād
- dvi-ṣaṭ tri-ṇava cendave
- bhūtāṅgiraḥ-kṛśāśvebhyo
- dve dve tārkṣyāya cāparāḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
daśa—tíz; dharmāya—Dharma királynak, Yamarājának; kāya—Kaśyapának; adāt—adott; dvi-ṣaṭ—kétszer hatot és egyet (tizenhármat); tri-nava—háromszor kilencet (huszonhetet); ca—szintén; indave—a holdistennek; bhūta-aṅgiraḥ-kṛśāśvebhyaḥ—Bhūtának, Aṅgirának és Kṛśāśvának; dve dve—mindegyiknek kettőt; tārkṣyāya—szintén Kaśyapának; ca—és; aparāḥ—a maradék.
FORDÍTÁS
Tíz leányának kezét Dharmarājának [Yamarājának] adta, tizenhármat [először tizenkettőt, aztán még egyet] Kaśyapához adott férjhez, huszonhetet a Holdistenhez, kettőt-kettőt pedig Aṅgirāhoz, Kṛśāśvához és Bhūtához. A megmaradt négy leányt aztán szintén Kaśyapához adta [aki így összesen tizenhét leányt kapott.]