HU/SB 3.17.30: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''paśyāmi''—látom; ''na''—nem; ''anyam''—más; ''puruṣāt''—mint az a személy; ''purātanāt''—legősibb; ''yaḥ''—aki; ''saṁyuge''—a harcban; ''tvām''—neked; ''raṇa-mārga''—a harci fogásokban; ''kovidam''—nagyon jártas; ''ārādhayiṣyati''—elégedetté fog tenni; ''asura-ṛṣabha'' | ''paśyāmi''—látom; ''na''—nem; ''anyam''—más; ''puruṣāt''—mint az a személy; ''purātanāt''—legősibb; ''yaḥ''—aki; ''saṁyuge''—a harcban; ''tvām''—neked; ''raṇa-mārga''—a harci fogásokban; ''kovidam''—nagyon jártas; ''ārādhayiṣyati''—elégedetté fog tenni; ''asura-ṛṣabha''—ó, asurák legjobbja; ''ihi''—fordulj; ''tam''—Hozzá; ''manasvinaḥ''—hősök; ''yam''—akiket; ''gṛṇate''—dicsőít; ''bhavādṛśāḥ''—mint te. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 31: | Line 31: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
Olyan jártas vagy a háborúzásban, hogy a legősibb személyen, az Úr Viṣṇun kívül nem ismerek senki mást, aki elégedetté tudna tenni téged a harcban. Ezért | Olyan jártas vagy a háborúzásban, hogy a legősibb személyen, az Úr Viṣṇun kívül nem ismerek senki mást, aki elégedetté tudna tenni téged a harcban. Ezért ó, asurák legjobbja, fordulj Hozzá, akiről még az olyan hősök is elismerően szólnak, mint te magad! | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 14:10, 6 September 2020
30. VERS
- paśyāmi nānyaṁ puruṣāt purātanād
- yaḥ saṁyuge tvāṁ raṇa-mārga-kovidam
- ārādhayiṣyaty asurarṣabhehi taṁ
- manasvino yaṁ gṛṇate bhavādṛśāḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
paśyāmi—látom; na—nem; anyam—más; puruṣāt—mint az a személy; purātanāt—legősibb; yaḥ—aki; saṁyuge—a harcban; tvām—neked; raṇa-mārga—a harci fogásokban; kovidam—nagyon jártas; ārādhayiṣyati—elégedetté fog tenni; asura-ṛṣabha—ó, asurák legjobbja; ihi—fordulj; tam—Hozzá; manasvinaḥ—hősök; yam—akiket; gṛṇate—dicsőít; bhavādṛśāḥ—mint te.
FORDÍTÁS
Olyan jártas vagy a háborúzásban, hogy a legősibb személyen, az Úr Viṣṇun kívül nem ismerek senki mást, aki elégedetté tudna tenni téged a harcban. Ezért ó, asurák legjobbja, fordulj Hozzá, akiről még az olyan hősök is elismerően szólnak, mint te magad!
MAGYARÁZAT
A Legfelsőbb Úr valójában megbünteti az erőszakos, materialista háborúskodókat politikájukért, amiért szükségtelenül megzavarják a világ békéjét. Varuṇa éppen ezért azt tanácsolta Hiraṇyākṣának, hogy ha harci vágyát akarja csillapítani, legjobb, ha Viṣṇuval száll szembe.