HU/SB 7.3.3: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 3. fejezet|H03]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 3. fejezet|H03]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.3: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.3: Hiranyakasipu halhatatlanná akar válni| HARMADIK FEJEZET: Hiraṇyakaśipu halhatatlanná akar válni]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.3.2| SB 7.3.2]] '''[[HU/SB 7.3.2|SB 7.3.2]] - [[HU/SB 7.3.4|SB 7.3.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.3.4| SB 7.3.4]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.3.2| SB 7.3.2]] '''[[HU/SB 7.3.2|SB 7.3.2]] - [[HU/SB 7.3.4|SB 7.3.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.3.4| SB 7.3.4]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 14:28, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
3. VERS
- jaṭā-dīdhitibhī reje
- saṁvartārka ivāṁśubhiḥ
- tasmiṁs tapas tapyamāne
- devāḥ sthānāni bhejire
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
jaṭā-dīdhitibhiḥ—hajának sugárzásával; reje—fénylő; saṁvarta-arkaḥ—a nap a pusztulás idején; iva—mint; aṁśubhiḥ—sugarai által; tasmin—amikor ő (Hiraṇyakaśipu); tapaḥ—lemondásokat; tapyamāne—végzett; devāḥ—az összes félisten, akik az univerzumot járták, hogy lássák Hiraṇyakaśipu démonikus tetteit; sthānāni—saját otthonukba; bhejire—visszatértek.
FORDÍTÁS
Hiraṇyakaśipu hajából olyan ragyogó és elviselhetetlen fény áradt, mint a nap sugarai a megsemmisülés idején. Szigorú önsanyargatása láttán a félistenek, akik a bolygókat járták, mind hazatértek otthonaikba.