HU/SB 7.10.36: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 10. fejezet|H36]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 10. fejezet|H36]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.10: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.10: Prahlada, a legkiválóbb a nagy bhakták között| TIZEDIK FEJEZET: Prahlāda, a legkiválóbb a nagy bhakták között]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.10.35| SB 7.10.35]] '''[[HU/SB 7.10.35|SB 7.10.35]] - [[HU/SB 7.10.37|SB 7.10.37]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.10.37| SB 7.10.37]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.10.35| SB 7.10.35]] '''[[HU/SB 7.10.35|SB 7.10.35]] - [[HU/SB 7.10.37|SB 7.10.37]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.10.37| SB 7.10.37]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 14:40, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
36. VERS
- punaś ca vipra-śāpena
- rākṣasau tau babhūvatuḥ
- kumbhakarṇa-daśa-grīvau
- hatau tau rāma-vikramaiḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
punaḥ—újra; ca—szintén; vipra-śāpena—a brāhmaṇák átka miatt; rākṣasau—a két rākṣasa; tau—mindkettőjük; babhūvatuḥ—testet öltöttek mint; kumbhakarṇa-daśa-grīvau—Kumbhakarṇaként és a tízfejű Rāvaṇaként ismerték őket (következő életükben); hatau—szintén elpusztultak; tau—mindketten; rāma-vikramaiḥ—az Úr Rāmacandra rendkívüli erejétől.
FORDÍTÁS
A brāhmaṇák átkának köszönhetően az Úr e két társa ismét megszületett, ez alkalommal mint Kumbhakarṇa és a tízfejű Rāvaṇa. Ezt a két rākṣasát az Úr Rāmacandra rendkívüli hatalma pusztította el.