HU/SB 7.10.37: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 10. fejezet|H37]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 10. fejezet|H37]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.10: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.10: Prahlada, a legkiválóbb a nagy bhakták között| TIZEDIK FEJEZET: Prahlāda, a legkiválóbb a nagy bhakták között]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.10.36| SB 7.10.36]] '''[[HU/SB 7.10.36|SB 7.10.36]] - [[HU/SB 7.10.38|SB 7.10.38]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.10.38| SB 7.10.38]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.10.36| SB 7.10.36]] '''[[HU/SB 7.10.36|SB 7.10.36]] - [[HU/SB 7.10.38|SB 7.10.38]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.10.38| SB 7.10.38]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 14:41, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
37. VERS
- śayānau yudhi nirbhinna-
- hṛdayau rāma-śāyakaiḥ
- tac-cittau jahatur dehaṁ
- yathā prāktana-janmani
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śayānau—elesve; yudhi—a csatatéren; nirbhinna—átszúrva; hṛdayau—a szív mélyén; rāma-śāyakaiḥ—az Úr Rāmacandra nyilaival; tat-cittau—az Úr Rāmacandrára gondolva vagy Róla tudatosan; jahatuḥ—feladták; deham—testet; yathā—még ahogy; prāktana-janmani—előző születésükben.
FORDÍTÁS
Az Úr Rāmacandra nyilaitól átlőve Kumbhakarṇa és Rāvaṇa elestek, s mélyen az Úrra gondolva, pontosan úgy, ahogy előző életükben Hiraṇyākṣaként és Hiraṇyakaśipuként tették, elhagyták testüket.