HU/SB 8.12.20: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 12. fejezet|H20]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 12. fejezet|H20]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.12: A | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.12: A Mohini-murti inkarnáció megtéveszti az Úr Sivát| TIZENKETTEDIK FEJEZET: A Mohinī-mūrti inkarnáció megtéveszti az Úr Śivát]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.12.19| SB 8.12.19]] '''[[HU/SB 8.12.19|SB 8.12.19]] - [[HU/SB 8.12.21|SB 8.12.21]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.12.21| SB 8.12.21]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.12.19| SB 8.12.19]] '''[[HU/SB 8.12.19|SB 8.12.19]] - [[HU/SB 8.12.21|SB 8.12.21]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.12.21| SB 8.12.21]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 14:57, 6 September 2020
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENKETTEDIK FEJEZET: A Mohinī-mūrti inkarnáció megtéveszti az Úr Śivát
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
20. VERS
- dikṣu bhramat-kanduka-cāpalair bhṛśaṁ
- prodvigna-tārāyata-lola-locanām
- sva-karṇa-vibhrājita-kuṇḍalollasat-
- kapola-nīlālaka-maṇḍitānanām
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
dikṣu—minden irányban; bhramat—mozgása; kanduka—a labdának; cāpalaiḥ—nyugtalanság; bhṛśam—időnként; prodvigna—aggodalommal teli; tāra—szemek; āyata—széles; lola—nyugtalan; locanām—ilyen szemekkel; sva-karṇa—saját két fülén; vibhrājita—világító; kuṇḍala—fülbevalók; ullasat—csillogó; kapola—arc; nīla—kékes; alaka—hajjal; maṇḍita—díszített; ānanām—arc.
FORDÍTÁS
A leány arcát két nagy, gyönyörű és nyughatatlan szem ékesítette, melyek követték a labda mozgását, ami ide-oda pattogott a kezéből. Ragyogó orcáját két csillogó fülbevalójának kékes fényű tükröződése díszítette, és arcába hulló hajától még szebbnek látszott.