HU/SB 9.5.13: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 5. fejezet|H13]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 5. fejezet|H13]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.5: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.5: Durvasa Muni megmenekül| ÖTÖDIK FEJEZET: Durvāsā Muni megmenekül]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.5.12| SB 9.5.12]] '''[[HU/SB 9.5.12|SB 9.5.12]] - [[HU/SB 9.5.14|SB 9.5.14]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.5.14| SB 9.5.14]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.5.12| SB 9.5.12]] '''[[HU/SB 9.5.12|SB 9.5.12]] - [[HU/SB 9.5.14|SB 9.5.14]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.5.14| SB 9.5.14]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 16:00, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
13. VERS
- sa mukto ’strāgni-tāpena
- durvāsāḥ svastimāṁs tataḥ
- praśaśaṁsa tam urvīśaṁ
- yuñjānaḥ paramāśiṣaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
saḥ—ő, Durvāsā Muni; muktaḥ—megszabadulva; astra-agni-tāpena—a Sudarśana cakra tüzének hevétől; durvāsāḥ—a nagy misztikus, Durvāsā; svastimān—teljesen elégedett, megszabadulva az égés kínjától; tataḥ—akkor; praśaśaṁsa—dicsőítette; tam—őt; urvī-īśam—a királyt; yuñjānaḥ—végezve; parama-āśiṣaḥ—a legnagyobb áldások.
FORDÍTÁS
Durvāsā Muni, a nagy hatalmú misztikus igencsak elégedett volt, amikor megszabadult a Sudarśana cakra tüzétől. Magasztalni kezdte Ambarīṣa Mahārāja jellemét, s a legnagyobb áldásokat ajánlotta fel neki.