HU/SB 4.25.20

Śrīmad-Bhāgavatam - Negyedik Ének - HUSZONÖTÖDIK FEJEZET: Purañjana király tulajdonságai

SB 4.25.19 - SB 4.25.21

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

20. VERS

yadṛcchayāgatāṁ tatra

dadarśa pramadottamām

bhṛtyair daśabhir āyāntīm

ekaika-śata-nāyakaiḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

yadṛcchayā—hirtelen, tétlenül; āgatām—megérkezett; tatra—ott; dadarśa—látta; pramadā—egy nő; uttamām—nagyon gyönyörű; bhṛtyaiḥ—szolgákkal körülvéve; daśabhiḥ—tíz; āyāntīm—előjőve; eka-eka—mindegyikük; śata—százával; nāyakaiḥ—a vezetők.

FORDÍTÁS

E csodálatos kertben bolyongva Purañjana király hirtelen egy csodálatos leánnyal találta magát szemben, aki tétlenül épp arra sétált. Tíz szolga tartott vele, s valamennyien több száz feleség kíséretében érkeztek.

MAGYARÁZAT

A testet korábban már egy szép kerthez hasonlítottuk. Fiatal korban feléled a nemi ösztön, s az intelligencia a képzelőerőnek megfelelően hajlani kezd rá, hogy kapcsolatba kerüljön az ellentétes nemmel. Fiatal korban a férfiak és a nők intelligenciájukkal a másik nem után kutatnak, s ha nem közvetlenül, akkor képzeletben teszik ugyanezt. Az intelligencia hatással van az elmére, az elme pedig a tíz érzéket irányítja. Az érzékek közül ötnek a tudásszerzés a feladata, öt pedig közvetlenül cselekszik. Minden érzéknek számtalan beteljesülésre váró vágya van. Ilyen helyzetben van tehát a test és a test tulajdonosa, purañjana, aki a testben lakozik.

SB 4.25.19 - SB 4.25.21