HU/SB 9.15.16: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 15. fejezet|H16]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 15. fejezet|H16]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.15: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.15: Parasurama, az Úr harcos inkarnációja| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Paraśurāma, az Úr harcos inkarnációja]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.15.15| SB 9.15.15]] '''[[HU/SB 9.15.15|SB 9.15.15]] - [[HU/SB 9.15.17-19|SB 9.15.17-19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.15.17-19| SB 9.15.17-19]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.15.15| SB 9.15.15]] '''[[HU/SB 9.15.15|SB 9.15.15]] - [[HU/SB 9.15.17-19|SB 9.15.17-19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.15.17-19| SB 9.15.17-19]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 17:02, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
16. VERS
- śrī-rājovāca
- kiṁ tad aṁho bhagavato
- rājanyair ajitātmabhiḥ
- kṛtaṁ yena kulaṁ naṣṭaṁ
- kṣatriyāṇām abhīkṣṇaśaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śrī-rājā uvāca—Parīkṣit Mahārāja kérdezett; kim—mi; tat aṁhaḥ—az a sértés; bhagavataḥ—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; rājanyaiḥ—a királyi család által; ajita-ātmabhiḥ—akik nem tudták irányítani az érzékeiket, és így degradálódtak; kṛtam—amit tettek; yena—ami által; kulam—a dinasztia; naṣṭam—megsemmisült; kṣatriyāṇām—a királyi családé; abhīkṣṇaśaḥ—újra és újra.
FORDÍTÁS
Parīkṣit király így kérdezte Śukadeva Gosvāmīt: Mi volt az a bűn, amit az érzékeiken uralkodni nem képes kṣatriyák elkövettek az Úr Paraśurāma, az Istenség Legfelsőbb Személyisége inkarnációja előtt, amely miatt az Úr újra meg újra kipusztította a kṣatriya nemzetséget?