HU/SB 9.15.8: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 15. fejezet|H08]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 15. fejezet|H08]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.15: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.15: Parasurama, az Úr harcos inkarnációja| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Paraśurāma, az Úr harcos inkarnációja]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.15.7| SB 9.15.7]] '''[[HU/SB 9.15.7|SB 9.15.7]] - [[HU/SB 9.15.9|SB 9.15.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.15.9| SB 9.15.9]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.15.7| SB 9.15.7]] '''[[HU/SB 9.15.7|SB 9.15.7]] - [[HU/SB 9.15.9|SB 9.15.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.15.9| SB 9.15.9]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 17:07, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
8. VERS
- sa ṛṣiḥ prārthitaḥ patnyā
- śvaśrvā cāpatya-kāmyayā
- śrapayitvobhayair mantraiś
- caruṁ snātuṁ gato muniḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
saḥ—ő (Ṛcīka); ṛṣiḥ—a nagy szent; prārthitaḥ—megkérve; patnyā—a felesége által; śvaśrvā—az anyósa által; ca—szintén; apatya-kāmyayā—fiúgyermekre vágyva; śrapayitvā—miután főzött; ubhayaiḥ—mindkettő; mantraiḥ—bizonyos mantrák vibrálásával; carum—egy étel az áldozati felajánláshoz; snātum—fürdeni; gataḥ—kiment; muniḥ—a nagy bölcs.
FORDÍTÁS
Ṛcīka Muni felesége és anyósa egyaránt fiúgyermekre vágytak, ezért megkérték a munit, hogy készítsen egy felajánlást. Ṛcīka Muni főzött egy felajánlást a feleségének egy brāhmaṇa-mantrával, és egy másikat az anyósának egy kṣatriya-mantrával, majd elment, hogy fürdőt vegyen.