HU/SB 10.5.22: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 5. fejezet|H22]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 5. fejezet|H22]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.5: Nanda | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.5: Nanda Maharaja és Vasudeva találkozása| ÖTÖDIK FEJEZET: Nanda Mahārāja és Vasudeva találkozása]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.5.21| SB 10.5.21]] '''[[HU/SB 10.5.21|SB 10.5.21]] - [[HU/SB 10.5.23|SB 10.5.23]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.5.23| SB 10.5.23]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.5.21| SB 10.5.21]] '''[[HU/SB 10.5.21|SB 10.5.21]] - [[HU/SB 10.5.23|SB 10.5.23]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.5.23| SB 10.5.23]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 18:27, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
22. VERS
- pūjitaḥ sukham āsīnaḥ
- pṛṣṭvānāmayam ādṛtaḥ
- prasakta-dhīḥ svātmajayor
- idam āha viśāmpate
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
pūjitaḥ—Vasudeva kedves fogadtatásban részesült; sukham āsīnaḥ—kényelmes ülőhelyet kapott; pṛṣṭvā—kérdezvén; anāmayam—nagyon kedvező kérdéseket; ādṛtaḥ—megbecsülve és tisztelettel fogadva; prasakta-dhīḥ—mivel nagyon ragaszkodott; sva-ātmajayoḥ—saját két fiához, Kṛṣṇához és Balarāmához; idam—a következőket; āha—kérdezte; viśām-pate—ó, Parīkṣit Mahārāja.
FORDÍTÁS
Ó, Parīkṣit Mahārāja! Miután Nanda Mahārāja nagy tisztelettel fogadta és köszöntötte Vasudevát, Vasudeva nagy békésségben leült, és saját két fiáról kérdezett, hiszen nagyon szerette Őket.