HU/SB 10.7.28: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 7. fejezet|H28]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 7. fejezet|H28]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.7: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.7: Trnavarta démon megölése| HETEDIK FEJEZET: Tṛṇāvarta démon megölése]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.7.27| SB 10.7.27]] '''[[HU/SB 10.7.27|SB 10.7.27]] - [[HU/SB 10.7.29|SB 10.7.29]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.7.29| SB 10.7.29]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.7.27| SB 10.7.27]] '''[[HU/SB 10.7.27|SB 10.7.27]] - [[HU/SB 10.7.29|SB 10.7.29]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.7.29| SB 10.7.29]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 18:33, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
28. VERS
- gala-grahaṇa-niśceṣṭo
- daityo nirgata-locanaḥ
- avyakta-rāvo nyapatat
- saha-bālo vyasur vraje
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
gala-grahaṇa-niśceṣṭaḥ—mivel Kṛṣṇa megragadta Tṛṇāvarta démon nyakát, a démon fuldokolni kezdett, s nem tudott semmit sem tenni; daityaḥ—a démon; nirgata-locanaḥ—szemei kidülledtek a nyomástól; avyakta-rāvaḥ—fuldoklása miatt egy hangot sem tudott kinyögni; nyapatat—lezuhant; saha-bālaḥ—a gyermekkel; vyasuḥ vraje—élettelenül Vraja földjére.
FORDÍTÁS
Kṛṣṇa megragadta Tṛṇāvarta torkát, mire Tṛṇāvarta fuldokolni kezdett. Egyetlen hangot sem volt képes kinyögni, s kezét-lábát sem tudta mozdítani. Szemei kidülledtek, az élet elszállt belőle, s a démon a kisfiúval együtt Vraja földjére zuhant.