HU/SB 4.21.19: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 21. fejezet|H19]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 21. fejezet|H19]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.21: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.21: Prthu Maharaja utasításai| HUSZONEGYEDIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja utasításai]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.21.18| SB 4.21.18]] '''[[HU/SB 4.21.18|SB 4.21.18]] - [[HU/SB 4.21.20|SB 4.21.20]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.21.20| SB 4.21.20]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.21.18| SB 4.21.18]] '''[[HU/SB 4.21.18|SB 4.21.18]] - [[HU/SB 4.21.20|SB 4.21.20]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.21.20| SB 4.21.20]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 19:41, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
19. VERS
- śiśira-snigdha-tārākṣaḥ
- samaikṣata samantataḥ
- ūcivān idam urvīśaḥ
- sadaḥ saṁharṣayann iva
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śiśira—harmat; snigdha—nedves; tārā—csillagok; akṣaḥ—szem; samaikṣata—rájuk pillantott; samantataḥ—körös-körül; ūcivān—beszélni kezdett; idam—ez; urvīśaḥ—nagyon emelkedett; sadaḥ—az összegyűltek között; saṁharṣayan—fokozva örömüket; iva—mint.
FORDÍTÁS
Hogy bátorítsa az összegyűlteket és fokozza örömüket, Pṛthu király szemeivel, melyek olyanok voltak, akár a harmattól nedves csillagok az égen, rájuk pillantott. Azután fennhangon beszédet intézett hozzájuk.