HU/SB 6.10.7: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 10. fejezet|H07]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 10. fejezet|H07]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.10: Harc a félistenek és | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.10: Harc a félistenek és Vrtrasura között| TIZEDIK FEJEZET: Harc a félistenek és Vṛtrāsura között]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.10.6| SB 6.10.6]] '''[[HU/SB 6.10.6|SB 6.10.6]] - [[HU/SB 6.10.8|SB 6.10.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.10.8| SB 6.10.8]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.10.6| SB 6.10.6]] '''[[HU/SB 6.10.6|SB 6.10.6]] - [[HU/SB 6.10.8|SB 6.10.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.10.8| SB 6.10.8]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 21:57, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
7. VERS
- śrī-ṛṣir uvāca
- dharmaṁ vaḥ śrotu-kāmena
- yūyaṁ me pratyudāhṛtāḥ
- eṣa vaḥ priyam ātmānaṁ
- tyajantaṁ santyajāmy aham
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śrī-ṛṣiḥ uvāca—Dadhīci, a nagy szent így szólt; dharmam—a vallás elvei; vaḥ—tőletek; śrotu-kāmena—mert hallani vágytam; yūyam—titeket; me—általam; pratyudāhṛtāḥ—az ellenkezőjét válaszoltam; eṣaḥ—ez; vaḥ—nektek; priyam—kedves; ātmānam—test; tyajantam—ma vagy holnap úgyis elhagy; santyajāmi—lemondok róla; aham—én.
FORDÍTÁS
Dadhīci, a nagy bölcs így szólt: Csak azért nem adtam oda a testem, amikor kértétek, hogy hallhassak tőletek a vallásos elvekről. Most azonban bár testem nagyon kedves számomra, le kell mondanom róla a jó ügy érdekében, amit szolgáltok, hiszen tudom, hogy ma vagy holnap úgyis elhagy.