HU/SB 6.17.25: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 17. fejezet|H25]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 17. fejezet|H25]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.17: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.17: Parvati anya megátkozza Citraketut| TIZENHETEDIK FEJEZET: Pārvatī anya megátkozza Citraketut]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.17.24| SB 6.17.24]] '''[[HU/SB 6.17.24|SB 6.17.24]] - [[HU/SB 6.17.26|SB 6.17.26]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.17.26| SB 6.17.26]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.17.24| SB 6.17.24]] '''[[HU/SB 6.17.24|SB 6.17.24]] - [[HU/SB 6.17.26|SB 6.17.26]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.17.26| SB 6.17.26]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 22:05, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
25. VERS
- śrī-śuka uvāca
- iti prasādya giriśau
- citraketur arindama
- jagāma sva-vimānena
- paśyatoḥ smayatos tayoḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śrī-śukaḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī mondta; iti—így; prasādya—miután elégedetté tette; giriśau—az Úr Śivát és feleségét, Pārvatīt; citraketuḥ—Citraketu király; arim-dama—ó, Parīkṣit király, aki mindig le tudod győzni az ellenséget; jagāma—elment; sva-vimānena—saját repülőjén; paśyatoḥ—figyelték; smayatoḥ—mosolyogtak; tayoḥ—miközben az Úr Śiva és Pārvatī.
FORDÍTÁS
Śrī Śukadeva Gosvāmī így folytatta: Ó, Parīkṣit király, ellenség legyőzője! Miután Citraketu kiengesztelte az Úr Śivát és feleségét, Pārvatīt, repülőjére szállt, s a jelenlévők pillantásaitól kísérve útnak indult. Amikor az Úr Śiva és Pārvatī látták, hogy Citraketu nem ijedt meg, pedig tudott az átokról, elámultak viselkedésén, s elmosolyodtak.