HU/SB 8.9.13: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 9. fejezet|H13]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 9. fejezet|H13]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.9: Az Úr alászáll mint | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.9: Az Úr alászáll, mint Mohini-murti| KILENCEDIK FEJEZET: Az Úr alászáll, mint Mohinī-mūrti]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.9.12| SB 8.9.12]] '''[[HU/SB 8.9.12|SB 8.9.12]] - [[HU/SB 8.9.14-15|SB 8.9.14-15]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.9.14-15| SB 8.9.14-15]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.9.12| SB 8.9.12]] '''[[HU/SB 8.9.12|SB 8.9.12]] - [[HU/SB 8.9.14-15|SB 8.9.14-15]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.9.14-15| SB 8.9.14-15]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 23:05, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
13. VERS
- ity abhivyāhṛtaṁ tasyā
- ākarṇyāsura-puṅgavāḥ
- apramāṇa-vidas tasyās
- tat tathety anvamaṁsata
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
iti—így; abhivyāhṛtam—a szavak, melyeket mondott; tasyāḥ—Övé; ākarṇya—miután hallották; asura-puṅgavāḥ—a démonok vezérei; apramāṇa-vidaḥ—mivel mind ostobák voltak; tasyāḥ—Övé; tat—azok a szavak; tathā—úgy legyen; iti—így; anvamaṁsata—beleegyeztek, hogy elfogadják.
FORDÍTÁS
A démonok vezérei nem voltak túlságosan ügyesek a döntéshozásban. Mohinī-mūrti negédes szavainak hallatán azonnal elfogadták, amit mondott. „Igen! — válaszolták. — Úgy lesz, amint mondtad!” A démonok így beleegyeztek, hogy elfogadják döntését.