HU/SB 10.8.43: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 8. fejezet|H43]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 8. fejezet|H43]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.8: Az Úr Krsna megmutatja szájában | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.8: Az Úr Krsna megmutatja szájában a kozmikus formát| NYOLCADIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa megmutatja szájában a kozmikus formát]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.8.42| SB 10.8.42]] '''[[HU/SB 10.8.42|SB 10.8.42]] - [[HU/SB 10.8.44|SB 10.8.44]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.8.44| SB 10.8.44]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.8.42| SB 10.8.42]] '''[[HU/SB 10.8.42|SB 10.8.42]] - [[HU/SB 10.8.44|SB 10.8.44]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.8.44| SB 10.8.44]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 01:32, 7 September 2020
43. VERS
- itthaṁ vidita-tattvāyāṁ
- gopikāyāṁ sa īśvaraḥ
- vaiṣṇavīṁ vyatanon māyāṁ
- putra-snehamayīṁ vibhuḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
ittham—ily módon; vidita-tattvāyām—amikor filozofikusan megértette minden mögött az igazságot; gopikāyām—Yaśodā anyának; saḥ—a Legfelsőbb Úr; īśvaraḥ—a legfelsőbb irányító; vaiṣṇavīm—viṣṇumāyā vagy yogamāyā; vyatanot—kiterjesztette; māyām—yogamāyāt; putra-sneha-mayīm—fia iránti anyai szeretete miatt nagyon ragaszkodott; vibhuḥ—a Legfelsőbb Úr.
FORDÍTÁS
Yaśodā anya az Úr kegyéből megértette az igazságot. Ekkor azonban a Legfelsőbb Úr a belső energia, yogamāyā hatásán keresztül arra késztette, hogy merüljön el a fia iránt érzett mély anyai szeretetben.
MAGYARÁZAT
Noha Yaśodā anya megértette az élet egész filozófiáját, a következő pillanatban yogamāyā hatására a fia iránti szeretet kerítette hatalmába. Ha ő nem vigyáz a fiára, Kṛṣṇára — gondolta —, akkor ki fogja megvédeni? Nem tudott másképp gondolkodni, s így megfeledkezett minden filozófiai töprengéséről. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura azt mondja, hogy feledékenységét yogamāyā hatása idézte elő (mohana-sādharmyān māyām). A materialistákat mahāmāyā, míg a bhaktákat a lelki energia elrendezéséből yogamāyā bűvöli el.