HU/SB 8.7.41
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - HETEDIK FEJEZET: Az Úr Śiva megissza a mérget, s ezzel megmenti az univerzumot
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
41. VERS
- śrī-śuka uvāca
- evam āmantrya bhagavān
- bhavānīṁ viśva-bhāvanaḥ
- tad viṣaṁ jagdhum ārebhe
- prabhāva-jñānvamodata
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śrī-śukaḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī mondta; evam—ily módon; āmantrya—megszólítván; bhagavān—az Úr Śiva; bhavānīm—Bhavānīt; viśva-bhāvanaḥ—az egész univerzum jóakarója; tat viṣam—azt a mérget; jagdhum—meginni; ārebhe—kezdte; prabhāva-jñā—Bhavānī anya, aki tökéletesen ismerte az Úr Śiva képességeit; anvamodata—engedélyét adta.
FORDÍTÁS
Śrīla Śukadeva Gosvāmī folytatta: Így szólt az Úr Śiva Bhavānīhoz, majd inni kezdte a mérget. Bhavānī, aki tökéletesen tisztában volt az Úr Śiva képességeivel, engedélyt adott rá neki.