HU/SB 9.11.2

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - TIZENEGYEDIK FEJEZET: Az Úr Rāmacandra, a világ uralkodója

SB 9.11.1 - SB 9.11.3

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

2. VERS

hotre ’dadād diśaṁ prācīṁ

brahmaṇe dakṣiṇāṁ prabhuḥ

adhvaryave pratīcīṁ vā

uttarāṁ sāmagāya saḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

hotre—a hotā papnak, aki a felajánlásokat végzi; adadāt—adta; diśam—irányt; prācīm—az egész keleti oldalt; brahmaṇe—a brahmā papnak, aki felügyel arra, mi történik az áldozati arénában; dakṣiṇām—a déli oldalt; prabhuḥ—az Úr Rāmacandra; adhvaryave—az adhvaryu papnak; pratīcīm—az egész nyugati oldalt; vā—szintén; uttarām—az északi oldalt; sāma-gāya—az udgātā papnak, aki a Sāma Védát énekli; saḥ—Ő (az Úr Rāmacandra).

FORDÍTÁS

Az Úr Rāmacandra az egész keletet a hotā papnak adományozta, míg a déli területeket a brahmā papnak, a nyugatit az adhvaryu papnak, északot pedig az udgātā papnak, a Sāma Véda éneklőjének adta. Ezzel nekik ajándékozta birodalmát.

SB 9.11.1 - SB 9.11.3