HU/SB 9.15.4

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Paraśurāma, az Úr harcos inkarnációja

SB 9.15.2-3 - SB 9.15.5-6

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

4. VERS

jahnos tu purus tasyātha

balākaś cātmajo ’jakaḥ

tataḥ kuśaḥ kuśasyāpi

kuśāmbus tanayo vasuḥ

kuśanābhaś ca catvāro

gādhir āsīt kuśāmbujaḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

jahnoḥ—Jahnunak; tu—valóban; puruḥ—egy Puru nevű fia; tasya—Purunak; atha—ezután; balākaḥ—egy Balāka nevű fia; ca—és; ātmajaḥ—Balāka fia; ajakaḥ—Ajaka nevű; tataḥ—ezután; kuśaḥ—Kuśa; kuśasya—Kuśának; api—akkor; kuśāmbuḥ—Kuśāmbu; tanayaḥ—Tanaya; vasuḥ—Vasu; kuśanābhaḥ—Kuśanābha; ca—és; catvāraḥ—négy (fiú); gādhiḥ—Gādhi; āsīt—ott volt; kuśāmbujaḥ—Kuśāmbu fia.

FORDÍTÁS

Jahnu fia Puru, Puru fia Balāka, Balāka fia Ajaka, Ajaka fia Kuśa volt. Kuśának négy fia született: Kuśāmbu, Tanaya, Vasu és Kuśanābha. Kuśāmbu fiát Gādhinak hívták.

SB 9.15.2-3 - SB 9.15.5-6