HU/SB 3.26.59
59. VERS
- nāḍyo ’sya nirabhidyanta
- tābhyo lohitam ābhṛtam
- nadyas tataḥ samabhavann
- udaraṁ nirabhidyata
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
nāḍyaḥ—az erek; asya—az univerzális formának; nirabhidyanta—megnyilvánultak; tābhyaḥ—belőlük; lohitam—vér; ābhṛtam—létrejött; nadyaḥ—a folyók; tataḥ—abból; samabhavan—megjelent; udaram—a gyomor; nirabhidyata—megnyilvánult.
FORDÍTÁS
Megnyilvánultak az univerzális test erei, majd a vörös vértestek, azaz a vér. Utánuk következtek a folyók (az erek felett uralkodó istenségek), aztán pedig egy gyomor.
MAGYARÁZAT
A vérereket a folyókhoz hasonlítják. Amikor az erek megnyilvánultak az univerzális formában, megnyilvánultak a folyók a különféle bolygókon. A folyók uralkodó istensége az idegrendszer uralkodó istensége is egyben. Az Āyur-veda orvoslásban azoknak, akik a labilis idegrendszer betegségében szenvednek, ajánlott, hogy fürödjenek meg egy folyóba merülve.