HU/SB 3.25.33
33. VERS
- jarayaty āśu yā kośaṁ
- nigīrṇam analo yathā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
jarayati—feloldja; āśu—gyorsan; yā—ami; kośam—finom fizikai test; nigīrṇam—a megevett dolgok; analaḥ—tűz; yathā—mint.
FORDÍTÁS
A bhakti, az odaadó szolgálat az élőlény minden külön törekvése nélkül feloldja annak finom fizikai testét, éppen úgy, ahogyan a tűz emészti meg a gyomorban mindazt, amit megeszünk.
MAGYARÁZAT
A bhakti sokkal magasabb rendű, mint a mukti, mert az odaadó szolgálat végzésével az a törekvés, hogy megszabaduljunk az anyagi kötelékektől, automatikusan sikerrel jár. A vers azt a példát említi, hogy ha jó az emésztésünk, a tűz a gyomorban képes megemészteni mindent, amit megeszünk. Egy bhaktának nem kell külön törekednie a felszabadulás elérésére. Az Istenség Legfelsőbb Személyiségének végzett szolgálat számára a felszabadulás folyamata, mert ha az Úr szolgálatát végzi, az azt jelenti, hogy megszabadul az anyagi kötelékektől. Śrī Bilvamaṅgala Ṭhākura nagyon szép leírást ad erről az állapotról: „Ha tántoríthatatlanul átadom magam a Legfelsőbb Úr lótuszlábának, akkor a mukti, a felszabadulás cselédként szolgál engem. Mukti, a cseléd mindig kész megtenni, amit kérek.”
Egy bhakta számára nem jelent gondot, hogy felszabaduljon — minden külön törekvés nélkül felszabadul. A bhakti ezért sokkal magasabb rendű, mint a mukti, a személytelen filozófiát vallók helyzete. Az imperszonalisták szigorú lemondásokat és vezekléseket vállalnak magukra, hogy elnyerjék a muktit, ellenben a bhakta pusztán a bhakti folyamatát végezve, főként a Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare / Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare éneklésével azonnal képessé válik arra, hogy uralkodjon a nyelvén, mert az énekléssel foglalja le, s az Istenség Legfelsőbb Személyiségének felajánlott étel maradékait fogyasztja. Amint uralkodik a nyelvén, automatikusan uralkodni tud minden más érzékén is. Uralkodni az érzékeken a yoga tökéletességét jelenti, s ha valaki az Úr szolgálatát végzi, már elindult a felszabadulás útján. Kapiladeva megerősíti, hogy a bhakti, az odaadó szolgálat garīyasī, azaz dicsőségesebb, mint a siddhi, a felszabadulás.