HU/SB 6.18.35
Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Diti megfogadja, hogy megöli Indra királyt
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
35. VERS
- tasmāt pati-vratā nāryaḥ
- śreyas-kāmāḥ sumadhyame
- yajante ’nanya-bhāvena
- patim ātmānam īśvaram
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tasmāt—ezért; pati-vratāḥ—odaadóak a férjük iránt; nāryaḥ—nők; śreyaḥ-kāmāḥ—lelkiismeretes; su-madhyame—ó, karcsú derekú nő; yajante—imádd; ananya-bhāvena—odaadással; patim—a férjet; ātmānam—a Felsőlélek; īśvaram—az Istenség Legfelsőbb Személyisége képviselőjét.
FORDÍTÁS
Kedves feleségem, ó, nemes hölgy! Mivel nagy odaadással imádtál engem az Istenség Legfelsőbb Személyisége képviselőjének tekintve, azzal jutalmazlak, hogy teljesítem vágyaidat, melyek egy hűtlen feleség számára elérhetetlenek.