HU/SB 3.19.9

Śrīmad-Bhāgavatam - Harmadik Ének - TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Hiraṇyākṣa démon elpusztítása

SB 3.19.8 - SB 3.19.10

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

9. VERS

padā savyena tāṁ sādho

bhagavān yajña-sūkaraḥ

līlayā miṣataḥ śatroḥ

prāharad vāta-raṁhasam

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

padā—lábával; savyena—bal; tām—az a buzogány; sādho—óh, Vidura; bhagavān—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; yajña-sūkaraḥ—vadkan formájában, aki minden áldozat élvezője; līlayā—játékosan; miṣataḥ—ránézve; śatroḥ—ellenségének (Hiraṇyākṣának); prāharat—lerúgta; vāta-raṁhasam—rettentő erővel.

FORDÍTÁS

Óh, szent Vidura! Miközben ellensége nézte, az Úr vadkan formájában, aki minden áldozati felajánlás élvezője, bal lábával játékosan elrúgta a buzogányt, pedig az rettentő erővel száguldott Felé.

SB 3.19.8 - SB 3.19.10