HU/SB 4.3.14

Śrīmad-Bhāgavatam - Negyedik Ének - HARMADIK FEJEZET: Az Úr Śiva és Satī beszélgetése

SB 4.3.13 - SB 4.3.15

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

14. VERS

tan me prasīdedam amartya vāñchitaṁ

kartuṁ bhavān kāruṇiko batārhati

tvayātmano ’rdhe ’ham adabhra-cakṣuṣā

nirūpitā mānugṛhāṇa yācitaḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

tat—ezért; me—nekem; prasīda—kérlek, légy kegyes; idam—ez; amartya—óh, halhatatlan úr; vāñchitam—vágyom; kartum—megtenni; bhavān—Méltóságod; kāruṇikaḥ—kedves; bata—óh, uram; arhati—képes; tvayā—általad; ātmanaḥ—saját testednek; ardhe—a felében; aham—én; adabhra-cakṣuṣā—minden tudással rendelkező; nirūpitā—létezem; mā—nekem; anugṛhāṇa—kérlek, add kegyedet; yācitaḥ—kérve.

FORDÍTÁS

Óh, halhatatlan Śiva! Kérlek, légy kegyes hozzám, s teljesítsd vágyamat! Tested feleként fogadtál el, ezért kérlek, légy kegyes, és teljesítsd óhajom!

SB 4.3.13 - SB 4.3.15