HU/SB 6.9.31

Revision as of 08:10, 22 June 2019 by Aditya (talk | contribs) (Srimad-Bhagavatam Compile Form edit)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada


31. VERS

śrī-devā ūcuḥ
namas te yajña-vīryāya
vayase uta te namaḥ
namas te hy asta-cakrāya
namaḥ supuru-hūtaye


SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

śrī-devāḥ ūcuḥ—a félistenek mondták; namaḥ—hódolat; te—Neked; yajña-vīryāya—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, aki képes megadni az áldozat gyümölcseit; vayase—aki az időtényező, amely véget vet a yajña eredményeinek; uta—bár; te—Neked; namaḥ—hódolatok; namaḥ—hódolatok; te—Neked; hi—valójában; asta-cakrāya—aki eldobja a korongot; namaḥ—tiszteletteljes hódolatok; supuru-hūtaye—számtalan transzcendentális neve van.


FORDÍTÁS

A félistenek így szóltak: Ó, Istenség Legfelsőbb Személyisége! Te képes vagy megadni az áldozat eredményeit, és Te vagy az időtényező is, ami a kellő időben elpusztít minden ilyen eredményt. Te vagy az, aki elengeded a cakrát, hogy elpusztítsd a démonokat. Ó, Urunk, kinek oly sok neve van, tiszteletteljes hódolatunkat ajánljuk Neked!